Gizlilik Politikası — Verbigem

mini.verbigem.com

Son güncelleme: 28 Eylül 2026

Verbigem, yapay zekâ modelini doğrudan telefonunuzda çalıştıran bir çevirmendir. Bu politika; cihazınızda kalanları, bulutta sakladıklarımızı ve hiçbir zaman toplamadıklarımızı sade bir dille açıklar.

1. Biz kimiz ve verilerinizden kim sorumlu

Verbigem (“biz”), Android uygulaması Verbigem'in ve mini.verbigem.com web sitesinin geliştiricisidir. Bu politika veya verilerinizle ilgili her konuda bize [email protected] adresinden yazabilirsiniz.

2. Varsayılan olarak cihazınızda işlenen veriler

Varsayılan ve ücretsiz modda bu veriler telefonunuzdan kendiliğinden çıkmaz:

• çevirmene yazdığınız veya söylediğiniz metin ve çevirisi,
• fotoğraflardan tanınan metin (OCR),
• ses kayıtları ve konuşma tanıma sonuçları,
• yerleşik ses sentezleyicinin sesli okuduğu metin.
• İstisna, bir sonraki bölümde açıklanan çevrimiçi özelliklerdir — onları açmadığınız sürece cihazınızdan hiçbir şey çıkmaz.

Çeviri modelini (GGUF biçiminde Hy-MT2) Hugging Face'ten bir kez indirip cihazınıza kaydedersiniz. Bundan sonra çeviri internet bağlantısı olmadan çalışır.

Bir hesabınız varsa, diğer cihazlarınızda da kullanılabilmesi için çeviri ve OCR geçmişi eşitlemesini açabilirsiniz (yeni sürüm geçerli olur). Eşitleme varsayılan olarak kapalıdır — Profil'deki anahtarla açana kadar geçmiş yalnızca bu cihazda kalır ve buluta gitmez. Açtığınızda buluta tam olarak nelerin gittiğini Bulutta saklanan veriler bölümü açıklar. Kayıtları silebilirsiniz; silme işlemi diğer cihazlarınıza da yayılır.

3. Çevrimiçi özellikler (çevrimiçi çevirmen, “Sesli Oku Pro”, “Fotoğraftan Çeviri Pro”)

Ücretsiz cihaz içi modun yanı sıra Verbigem çevrimiçi özellikler sunar: çevrimiçi çevirmen ve iki Pro özellik. Çevrimiçi çevirmeni ücretsiz bir sürümle — kendi OpenRouter anahtarınızla — ya da Verbigem'in modellerini kullanan ve API cüzdanından ücretlendirilen ücretli bir sürümle kullanabilirsiniz. Pro özellikler ücretlidir. Hepsi internet bağlantısı gerektirir. Bunları kullanmadığınızda cihazınızdan hiçbir şey çıkmaz.

• Çevrimiçi çevirmen metni çevirmek için internet üzerinden OpenRouter'a (openrouter.ai) ve seçilen modelin sağlayıcısına gönderir. Ücretsiz sürümde kendi OpenRouter anahtarınızı kullanırsınız ve bu bize hiçbir maliyet çıkarmaz; ücretli sürümde çeviriyi Verbigem'in modelleri yapar ve API cüzdanından ücretlendirilir.
• “Sesli Oku Pro” sesi oluşturmak için çevrilmiş metni internet üzerinden OpenRouter'a (openrouter.ai) ve konuşma modeli sağlayıcısına (Google) gönderir.
• “Fotoğraftan Çeviri Pro” metni okumak için fotoğrafınızı internet üzerinden OpenRouter'a ve OCR sağlayıcısına (Alibaba'nın Qwen modeli; OpenRouter aracılığıyla şu sunuculardan biri tarafından sağlanır: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) gönderir.
• Veriler bu sağlayıcılara yalnızca sonucu oluşturmak için gider. Yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz ve satılmaz.
• Bu özellikleri kullanmamayı seçebilirsiniz — o zaman cihazınızdan hiçbir şey çıkmaz.

4. Bulutta saklanan veriler

Hesap oluşturduğunuzda şunları saklarız:

• hesap tanımlayıcınız ve oturum açma yönteminiz (e-posta adresi veya Google hesabı),
• takma adınız, arayüz diliniz ve varsayılan dil çiftiniz,
• ücretli özellikleri kullanıyorsanız Pro durumunuz ve cüzdan bakiyeniz,
• çeviri ve OCR geçmişiniz — yalnızca eşitlemeyi Profil'de kendiniz açarsanız,
• gönderdiğiniz sohbet mesajları ve meta verileri (saat, dil, gönderen, okunma durumu),
• Verbigem içindeki kişi listeniz ve bekleyen davetler,
• anlık bildirim gönderebilmemiz için bildirim jetonları.

Saklama için Google veri merkezlerinde Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) kullanıyoruz.

5. Sohbet mesajları

Bir mesajı karşı tarafa ulaştırmak için sunucumuzdan geçmesi gerekir. Bu yüzden içerik her zaman uçtan uca şifrelenir (aşağıdaki bölüme bakın): sunucu yalnızca şifreli metni saklar ve iletir, içeriği yalnızca gönderen ve alıcı okuyabilir.

• içeriğin şifreli hâli ve yazıldığı dil,
• alıcının cihazında hesaplanan çeviri — mesajın içinde hiç gitmez,
• gönderdiyseniz ekler (fotoğraflar, sesli mesajlar) — şifreleme açıksa şifrelenir,
• teknik meta veriler: gönderen, zaman ve okunma durumu (her zaman görünür).

Bağlantı şifrelidir (TLS). İçeriği reklam için okumayız, bununla yapay zekâ modeli eğitmeyiz ve bunu üçüncü taraflarla paylaşmayız. Herhangi bir mesajı kendi tarafınızda istediğiniz zaman silebilirsiniz.

6. Sohbette uçtan uca şifreleme

Şifreleme her zaman açıktır ve özel anahtar ilk giriş yaptığın cihazda oluşur. Kopyasını tutmuyoruz — biri bizden istese bile sohbet geçmişini okuyacak hiçbir şeyimiz yok. Bir kopyayı kendi Google hesabına kaydedebilirsin (uygulamada bir seçenek) ve ikinci bir cihazı QR kodla ekleyebilirsin.

• Korunanlar: mesaj içeriği, çeviri ve ekler.
• Korumadıklarımız: kimin kiminle, ne zaman ve ne kadar yazdığı (meta veriler, Telegram ve WhatsApp’teki gibi görünür kalır).
• Karşı tarafın kimliğini doğrulamayız — sunucu ilk temasta anahtarını değiştirirse bunu fark edemeyiz (WhatsApp’taki gibi: anahtar sonra değişirse uyarırız).
• İkinci bir cihazı QR kodla ekleyebilirsin — o zaman tüm geçmişi okur. Bunu yapmazsan, yeni telefonda geçmiş okunamaz kalır.
• Anahtarı taşıyan cihazı kaybetmek, kopyayı kendi Google hesabına kaydetmediysen geçmişi kaybetmek demektir. «Sıfırlama» yok: yeni anahtar yeni bir kimliktir ve eski mesajlar sonsuza kadar okunamaz kalır.

7. Telefon numaraları ve kişiler

Kişileri içe aktarma isteğe bağlıdır. Onay verirseniz:

• uygulama, tanıdıklarınızdan hangilerinin Verbigem kullandığını göstermek için telefonun kişi listesini cihazda okur,
• eşleştirme için cihaz yalnızca E.164 biçimindeki numaraların SHA-256 özetlerini gönderir; sunucumuz da kendisinden asla çıkmayan bir anahtarla HMAC-SHA256 ekler,
• telefon numaralarını, adları veya adres defterinizin geri kalanını hiçbir zaman almıyoruz, saklamıyoruz ve görmüyoruz,
• dizinde yalnızca özet kalır ve bundan telefon numarası geri elde edilemez,
• Verbigem kullanmayan kişilerin iletişim bilgileri yalnızca cihazınızda kalır.

Onayınızı Android ayarlarından istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Bu durumda kişi eşleştirme çalışmaz, uygulamanın geri kalanı çalışmaya devam eder.

8. Uygulama izinleri

• İnternet — model indirme, sohbet, güncellemeler ve isteğe bağlı geçmiş eşitleme.
• Kamera — OCR için fotoğraflar. Varsayılan olarak cihazda işlenir ve yüklenmez; ancak bunları kendiniz bir sohbette gönderirseniz ya da ücretli “Fotoğraftan Çeviri Pro” özelliğini kullanırsanız yüklenir.
• Mikrofon — konuşma tanıma ve sesli mesajlar.
• Bildirimler — yeni sohbet mesajlarından haberdar etme.
• Kişiler (isteğe bağlı) — arkadaş bulma; telefon numaraları bölümüne bakın.
• Bilinmeyen uygulamaları yükleme — yalnızca uygulama Google Play'den gelmediğinde, web sitemizden indirilen güncellemeyi yüklemek için.

Android her izni gerektiği anda ister ve sistem ayarlarından herhangi birini geri alabilirsiniz.

9. Üçüncü taraflar

Ücretsiz sürüm Google reklamları gösterir. Google ve iş ortakları, reklamları ilgi alanlarınıza göre uyarlamak için çerezler ve benzer teknolojiler kullanır — bunu uygulama içindeki gizlilik ayarlarından veya google.com/settings/ads adresinden kapatabilirsiniz. Çevirdiğiniz metin reklam ağına hiç ulaşmaz: çeviri cihazınızda yapılır. Kişisel verilerinizi satmıyoruz veya kiralamıyoruz. «Reklamları kaldır» paketini satın alan hesaplar reklam görmez.

10. Verileri ne kadar saklıyoruz

• çeviri ve OCR geçmişi — her cihazda en son 200 kayıt; hesabınızdaki kopya yalnızca eşitleme açıkken, siz silene kadar saklanır,
• sohbet mesajları — siz veya alıcı silene kadar ya da hesabınızı silmemizi isteyene kadar,
• hesap verileri — hesabınızı silene kadar,
• sunucu yedekleri — silinen veriler 30 gün içinde bunlardan kaldırılır,
• bildirim jetonları — oturumu kapatana veya jeton sona erene kadar.

11. Haklarınız

Yaşadığınız yere bağlı olarak şunları yapabilirsiniz:

• hesabınıza bağlı verilerin bir kopyasını alabilir,
• bunları düzeltebilirsiniz — çoğunu doğrudan uygulamada düzenlersiniz,
• hesabınızı ve verilerinizi silebilirsiniz — [email protected] adresine yazın,
• onayı geri çekebilir (Android ayarları) veya bildirimleri kapatabilirsiniz,
• işlemeye itiraz edebilir ve bir veri koruma kurumuna şikâyet başvurusunda bulunabilirsiniz (AB/AEA'da ülkenizdeki denetleyici kuruma).

Talepleri 30 gün içinde yanıtlıyoruz.

12. Güvenlik

• tüm ağ trafiği TLS ile şifrelenir,
• buluttaki verilere erişim Firebase güvenlik kurallarıyla sınırlıdır — yalnızca kendi belgelerinizi okuyup yazabilirsiniz,
• sunucu tarafı işlevlerimize yapılan çağrılar, yetkisiz uygulamalardan gelen istekleri engelleyen Firebase App Check (Play Integrity) ile korunur,
• cihazda saklanan veriler Android uygulama korumalı alanı ile korunur.

13. Çocuklar

Verbigem 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve bu çocuklardan bilerek veri toplamıyoruz. AEA'da uygulama 16 yaş ve üzeri kişiler için tasarlanmıştır. Bir çocuğun bize verilerini verdiğini düşünüyorsanız [email protected] adresine yazın; sileceğiz.

14. Bu politikadaki değişiklikler

Politikada önemli bir değişiklik yaparsak sayfanın üstündeki tarihi günceller ve uygulama içinde sizi bilgilendiririz. Önceki sürümleri talep üzerine sunarız.

15. İletişim

Gizlilik konuları: [email protected]. 30 gün içinde yanıt veriyoruz.