Privacybeleid — Verbigem

mini.verbigem.com

Laatst bijgewerkt: 28 september 2026

Verbigem is een vertaler die een AI-model rechtstreeks op je telefoon uitvoert. Dit beleid legt in eenvoudige taal uit wat op je apparaat blijft, wat we in de cloud opslaan en wat we nooit verzamelen.

1. Wie we zijn en wie verantwoordelijk is voor je gegevens

Verbigem (“wij”) is de maker van de Verbigem-app voor Android en van de website mini.verbigem.com. Voor alles wat met dit beleid of je gegevens te maken heeft, schrijf je ons op [email protected].

2. Gegevens die standaard op je apparaat worden verwerkt

In de standaard, gratis modus verlaten deze gegevens je telefoon niet uit zichzelf:

• de tekst die je in de vertaler typt of inspreekt, en de vertaling ervan,
• tekst die uit foto's is herkend (OCR),
• spraakopnamen en de resultaten van spraakherkenning,
• tekst die met de ingebouwde spraaksynthese wordt voorgelezen.
• De uitzondering zijn de onlinefuncties in de volgende sectie — zolang je ze niet aanzet, verlaat niets je apparaat.

Het vertaalmodel (Hy-MT2 in GGUF-formaat) download je één keer van Hugging Face en sla je op je apparaat op. Daarna werkt de vertaling zonder internetverbinding.

Als je een account hebt, kun je het synchroniseren van je vertaalgeschiedenis en OCR-geschiedenis aanzetten, zodat ze ook op je andere apparaten beschikbaar zijn (het nieuwste wint). Synchronisatie staat standaard uit — zolang je die niet aanzet met de schakelaar in je Profiel, blijft de geschiedenis alleen op dit apparaat en gaat die niet naar de cloud. Wat er precies naar de cloud gaat nadat je die hebt aangezet, staat in de sectie Gegevens die in de cloud worden opgeslagen. Je kunt vermeldingen verwijderen, en die verwijdering wordt doorgevoerd naar je andere apparaten.

3. Onlinefuncties (online vertaler, “Voorlezen Pro”, “Foto vertalen Pro”)

Naast de gratis modus op het apparaat biedt Verbigem onlinefuncties: de online vertaler en twee Pro-functies. Je kunt de online vertaler gebruiken in een gratis variant — met je eigen OpenRouter-sleutel — of in een betaalde variant, die de modellen van Verbigem gebruikt en van je API-portemonnee wordt afgeschreven. De Pro-functies zijn betaald. Alle hebben een internetverbinding nodig. Zonder deze functies verlaat niets je apparaat.

• De online vertaler stuurt de tekst via internet naar OpenRouter (openrouter.ai) en naar de leverancier van het gekozen model om die te vertalen. In de gratis variant gebruik je je eigen OpenRouter-sleutel en kost het ons niets; in de betaalde variant doen de modellen van Verbigem de vertaling, afgeschreven van je API-portemonnee.
• “Voorlezen Pro” stuurt de vertaalde tekst via internet naar OpenRouter (openrouter.ai) en naar de leverancier van het spraakmodel (Google) om de audio te genereren.
• “Foto vertalen Pro” stuurt je foto via internet naar OpenRouter en naar de OCR-leverancier (het Qwen-model van Alibaba, via OpenRouter geleverd door een van deze hosts: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) om de tekst eruit te lezen.
• De gegevens gaan alleen naar deze leveranciers om het resultaat te genereren. Ze worden niet gebruikt om AI-modellen te trainen en niet verkocht.
• Je kunt deze functies gewoon niet gebruiken — dan verlaat niets je apparaat.

4. Gegevens die in de cloud worden opgeslagen

Wanneer je een account aanmaakt, slaan we het volgende op:

• je account-ID en de manier waarop je inlogt (e-mailadres of Google-account),
• je bijnaam, de interfacetaal en je standaard talenpaar,
• je Pro-status en het saldo in je wallet, als je betaalde functies gebruikt,
• je vertaalgeschiedenis en OCR-geschiedenis — alleen als je zelf de synchronisatie aanzet in je Profiel,
• de chatberichten die je verstuurt, met metadata (tijd, taal, afzender, leesstatus),
• je lijst met vrienden in Verbigem en openstaande uitnodigingen,
• meldingstokens, zodat we pushmeldingen kunnen bezorgen.

Voor de opslag gebruiken we Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) in datacenters van Google.

5. Berichten in de chat

Om een bericht bij de andere persoon te bezorgen, moet het via onze server gaan. Daarom is de inhoud altijd end-to-end versleuteld (zie de sectie hieronder): de server bewaart en stuurt alleen de cijfertekst, en de inhoud is alleen leesbaar voor de afzender en de ontvanger.

• de cijfertekst van de inhoud en de taal waarin die is geschreven,
• de vertaling, berekend op het apparaat van de ontvanger — die reist nooit mee in het bericht,
• bijlagen (foto's, spraakberichten) als je die verstuurt — versleuteld wanneer versleuteling aanstaat,
• technische metadata: de afzender, de tijd en de leesstatus (altijd zichtbaar).

De verbinding is versleuteld (TLS). We lezen de inhoud niet voor advertentiedoeleinden, we trainen er geen AI-modellen op en we delen die niet met derden. Elk bericht kun je aan jouw kant op elk moment verwijderen.

6. End-to-end versleuteling in de chat

Versleuteling staat altijd aan, en de privésleutel ontstaat op het apparaat waarmee je je voor het eerst aanmeldt. We bewaren er geen kopie van — we hebben niets om je chatgeschiedenis mee te lezen, ook niet als iemand ons dat zou vragen. Je kunt een kopie in je eigen Google-account opslaan (optie in de app) en een tweede apparaat toevoegen met een QR-code.

• Beschermd: de inhoud van berichten, de vertaling en bijlagen.
• Niet beschermd: wie met wie praatte, wanneer en hoeveel (metadata blijft zichtbaar, zoals bij Telegram en WhatsApp).
• We verifiëren de identiteit van je gesprekspartner niet — als de server zijn sleutel bij het eerste contact verwisselt, merken we dat niet op (zoals bij WhatsApp: we waarschuwen wanneer de sleutel later verandert).
• Je kunt een tweede apparaat toevoegen met een QR-code — dan leest het de hele geschiedenis. Zonder dat blijft de geschiedenis onleesbaar op een nieuwe telefoon.
• Het apparaat met de sleutel kwijtraken betekent de geschiedenis kwijtraken — tenzij je een kopie in je eigen Google-account hebt opgeslagen. Er is geen “reset”: een nieuwe sleutel is een nieuwe identiteit en oude berichten blijven voorgoed onleesbaar.

7. Telefoonnummers en contacten

Het importeren van contacten is optioneel. Als je daarvoor toestemming geeft:

• leest de app je contactenlijst op het apparaat, om je te laten zien welke van je bekenden Verbigem al gebruiken,
• stuurt het apparaat voor het matchen alleen SHA-256-hashes van telefoonnummers in E.164-formaat, en onze server voegt daar HMAC-SHA256 met een sleutel aan toe die hem nooit verlaat,
• ontvangen, bewaren of zien we nooit telefoonnummers, namen of de rest van je adresboek,
• blijft er in het register alleen een hash over waaruit het nummer niet kan worden herleid,
• blijven contacten van mensen die geen Verbigem hebben alleen op je apparaat.

Je kunt je toestemming op elk moment intrekken in de Android-instellingen. Het matchen van contacten werkt dan niet meer, maar de rest van de app blijft werken.

8. App-machtigingen

• Internet — modellen downloaden, chatten, updates en optioneel de geschiedenis synchroniseren.
• Camera — foto's voor OCR. Standaard worden ze op het apparaat verwerkt en niet geüpload, tenzij je ze zelf in een chat verstuurt of de betaalde functie “Foto vertalen Pro” gebruikt.
• Microfoon — spraakherkenning en spraakberichten opnemen.
• Meldingen — je informeren over nieuwe chatberichten.
• Contacten (optioneel) — vrienden vinden; zie de sectie over telefoonnummers.
• Onbekende apps installeren — een update installeren die van onze website is gedownload, alleen wanneer de app niet van Google Play komt.

Android vraagt om elke machtiging op het moment dat die nodig is, en je kunt elke machtiging intrekken in de systeeminstellingen.

9. Derde partijen

De gratis versie toont advertenties van Google. Google en zijn partners gebruiken cookies en vergelijkbare technologieën om advertenties op je interesses af te stemmen — je kunt dit uitzetten in de privacyinstellingen in de app of op google.com/settings/ads. De inhoud van je vertalingen komt nooit bij het advertentienetwerk terecht: de vertaling gebeurt op je apparaat. We verkopen of verhuren je persoonsgegevens niet. Accounts met het pakket “Advertenties verwijderen” zien geen advertenties.

10. Hoe lang we gegevens bewaren

• vertaalgeschiedenis en OCR-geschiedenis — tot de 200 nieuwste vermeldingen op elk apparaat; de kopie in je account alleen bij ingeschakelde synchronisatie, tot je die verwijdert,
• chatberichten — tot jij of de ontvanger ze verwijdert, of tot je ons vraagt je account te verwijderen,
• accountgegevens — tot je je account verwijdert,
• serverback-ups — verwijderde gegevens verdwijnen daar binnen 30 dagen uit,
• meldingstokens — tot je uitlogt of het token verloopt.

11. Je rechten

Afhankelijk van waar je woont, kun je:

• een kopie opvragen van de gegevens die aan je account zijn gekoppeld,
• ze corrigeren — het meeste bewerk je rechtstreeks in de app,
• je account en gegevens verwijderen — schrijf ons op [email protected],
• toestemming intrekken (Android-instellingen) of meldingen uitzetten,
• bezwaar maken tegen de verwerking en een klacht indienen bij een gegevensbeschermingsautoriteit (in de EU/EER — bij de bevoegde autoriteit in jouw land).

We reageren binnen 30 dagen op verzoeken.

12. Beveiliging

• al het netwerkverkeer is versleuteld met TLS,
• de toegang tot gegevens in de cloud wordt beperkt door Firebase-beveiligingsregels — je kunt alleen je eigen documenten lezen en schrijven,
• aanroepen van onze serverfuncties worden beschermd door Firebase App Check (Play Integrity), dat verzoeken van niet-gemachtigde apps blokkeert,
• gegevens die op het apparaat zijn opgeslagen, worden beschermd door de sandbox van de Android-app.

13. Kinderen

Verbigem is niet gericht op kinderen onder de 13 jaar en we verzamelen niet bewust gegevens van zulke kinderen. In de EER is de app bedoeld voor mensen van 16 jaar en ouder. Als je denkt dat een kind ons gegevens heeft gegeven, schrijf ons dan op [email protected] — we verwijderen ze.

14. Wijzigingen in dit beleid

Als we het beleid wezenlijk wijzigen, werken we de datum bovenaan de pagina bij en informeren we je in de app. Eerdere versies stellen we op verzoek beschikbaar.

15. Contact

Privacyzaken: [email protected]. We antwoorden binnen 30 dagen.