プライバシーポリシー — Verbigem

mini.verbigem.com

最終更新: 2026年9月28日

Verbigem は、人工知能モデルをあなたのスマートフォン上で直接動かす翻訳アプリです。このポリシーでは、何が端末に残り、何をクラウドに保存し、何を決して収集しないのかを、わかりやすい言葉で説明します。

1. 私たちについて、データの管理者は誰か

Verbigem（「私たち」）は、Android 版 Verbigem アプリと mini.verbigem.com のウェブサイトの開発者です。このポリシーやあなたのデータに関するご連絡は、[email protected] までお送りください。

2. 既定でお使いの端末上で処理されるデータ

既定の無料モードでは、これらのデータがひとりでにスマートフォンの外に出ることはありません。

• 翻訳機に入力または発話したテキストと、その翻訳、
• 写真から認識したテキスト（OCR）、
• 音声の録音と音声認識の結果、
• 内蔵の音声合成で読み上げるテキスト。
• 例外は、次のセクションで説明するオンライン機能です。それらをオンにしない限り、端末から何も出ません。

翻訳モデル（GGUF 形式の Hy-MT2）は Hugging Face から一度だけダウンロードして端末に保存します。それ以降、翻訳はインターネット接続なしで動作します。

アカウントをお持ちの場合、翻訳履歴と OCR 履歴の同期をオンにすると、他の端末でも利用できるようになります（「新しいものが優先」のルール）。同期は既定でオフです — プロフィールのスイッチでオンにするまでは、履歴はこの端末にだけ残り、クラウドには送られません。オンにした後にクラウドに何が保存されるかの詳細は、クラウドに保存されるデータのセクションに記載しています。項目は削除でき、削除はあなたの他の端末にも反映されます。

3. オンライン機能（オンライン翻訳、読み上げ Pro、写真翻訳 Pro）

端末上の無料モードに加えて、Verbigem にはオンライン機能があります。オンライン翻訳と2つの Pro 機能です。オンライン翻訳は、無料版 — ご自身の OpenRouter キーを使うもの — と、Verbigem のモデルを使い API ウォレットから課金される有料版のいずれかで利用できます。Pro 機能は有料です。いずれもインターネット接続が必要です。これらを使わなければ、端末から何も出ません。

• オンライン翻訳は、翻訳のためにテキストをインターネット経由で OpenRouter（openrouter.ai）と選択したモデルの提供元に送信します。無料版ではご自身の OpenRouter キーを使うため、私たちに費用はかかりません。有料版では Verbigem のモデルが翻訳を行い、API ウォレットから課金されます。
• 「読み上げ Pro」 は、音声を生成するために、翻訳後のテキストをインターネット経由で OpenRouter（openrouter.ai）と音声モデルの提供元（Google）に送信します。
• 「写真翻訳 Pro」 は、テキストを読み取るために、あなたの写真をインターネット経由で OpenRouter と OCR の提供元（Alibaba の Qwen モデル。OpenRouter 経由で以下のホストのいずれかが提供します：Alibaba、DeepInfra、Novita、SiliconFlow）に送信します。
• データがこれらの提供元に渡るのは、結果を生成するためだけです。AI モデルの学習には使われず、販売もされません。
• これらの機能を使わないという選択もできます。その場合、端末から何も出ません。

4. クラウドに保存されるデータ

アカウントを作成すると、次のものを保存します：

• アカウント ID とログイン方法（メールアドレスまたは Google アカウント）、
• ニックネーム、表示言語、既定の言語ペア、
• Pro のステータスとウォレットの残高（有料機能を使う場合）、
• 翻訳履歴と OCR 履歴 — ご自身でプロフィールの同期をオンにした場合のみ、
• あなたが送信するチャットのメッセージとメタデータ（時刻、言語、送信者、既読状況）、
• Verbigem 内の友だちリストと保留中の招待、
• プッシュ通知を届けるための通知トークン。

保存には、Google のデータセンターにある Google Firebase（Authentication、Firestore、Cloud Storage、Cloud Messaging、Hosting）を使用します。

5. チャットのメッセージ

メッセージを相手に届けるには、私たちのサーバーを通す必要があります。そのため内容は常にエンドツーエンドで暗号化されます（下のセクションを参照）。サーバーは暗号文だけを保存・転送し、内容を読めるのは送信者と受信者だけです。

• 内容の暗号文と、それが書かれた言語、
• 受信者の端末で計算される翻訳 — メッセージの中を移動することはありません。
• 送信する場合の添付ファイル（写真、ボイスメッセージ）— 暗号化が有効なときは暗号化されます、
• 技術的なメタデータ：送信者、時刻、既読状況（常に平文）。

接続は暗号化されています（TLS）。私たちは内容を広告目的で読まず、人工知能モデルの学習にも使わず、第三者にも提供しません。どのメッセージも、いつでも自分の側で削除できます。

6. チャットのエンドツーエンド暗号化

暗号化は常に有効で、秘密鍵は最初にサインインした端末で作られます。当社はそのコピーを保管しません — 誰かに求められても、あなたのチャット履歴を読む手段が私たちにはありません。コピーはご自身の Google アカウントに保存でき（アプリ内のオプション）、2 台目の端末は QR コードで追加できます。

• 保護されるもの：メッセージの内容、翻訳、添付ファイル。
• 保護されないもの：誰が、誰と、いつ、どれだけ書いたか（メタデータは Telegram や WhatsApp と同様に平文のままです）。
• 私たちは相手の身元を検証しません — 最初の接触でサーバーが相手の鍵を差し替えても、それを検出できません（WhatsApp と同様で、後から鍵が変わったときには警告します）。
• 2 台目の端末は QR コードで追加できます — そうすれば履歴をすべて読めます。それがないと、新しいスマホでは履歴を読めないままです。
• 鍵を持つ端末を失うと履歴も失われます — ご自身の Google アカウントにコピーを保存していない限り。「リセット」はありません。新しい鍵は新しい身元で、古いメッセージは永久に読めなくなります。

7. 電話番号と連絡先

連絡先のインポートは任意です。同意した場合：

• アプリは端末上でスマートフォンの連絡先リストを読み取り、あなたの知り合いのうち誰がすでに Verbigem を使っているかを表示します、
• 照合のために、端末は E.164 形式の電話番号の SHA-256 ハッシュだけを送信し、私たちのサーバーは決して外に出ない鍵で HMAC-SHA256 を加えます、
• 私たちは電話番号、名前、その他のアドレス帳の内容を受け取ることも、保存することも、見ることも決してありません、
• ディレクトリにはハッシュだけが残り、そこから番号を復元することはできません、
• Verbigem を使っていない人の連絡先は、あなたの端末にだけ残ります。

同意は Android の設定でいつでも取り消せます。その場合、連絡先の照合は機能しなくなりますが、アプリの他の部分は引き続き動作します。

8. アプリの権限

• インターネット — モデルのダウンロード、チャット、アップデート、および任意の履歴同期。
• カメラ — OCR 用の写真。既定では端末上で処理され、アップロードされません。ただし、ご自身でチャットに送信する場合や、有料の「写真翻訳 Pro」機能を使う場合は除きます。
• マイク — 音声認識とボイスメッセージの録音。
• 通知 — チャットの新着メッセージの通知。
• 連絡先（任意） — 友だちの検索。電話番号のセクションを参照してください。
• 不明なアプリのインストール — 私たちのサイトからダウンロードしたアップデートのインストール。アプリが Google Play から入手したものでない場合に限ります。

Android は必要になった時点で各権限を求め、どれもシステム設定で取り消すことができます。

9. 第三者

無料版では Google の広告が表示されます。Google とそのパートナーは Cookie や同様の技術を使ってあなたの興味に合わせた広告を表示します — これはアプリ内のプライバシー設定か google.com/settings/ads でオフにできます。翻訳の内容が広告ネットワークに届くことは決してありません：翻訳はあなたの端末上で行われます。私たちはあなたの個人データを販売も貸与もしません。「広告を非表示」パッケージを購入したアカウントには広告が表示されません。

10. データを保存する期間

• 翻訳履歴と OCR 履歴 — 各端末で最新 200 件まで。アカウント内のコピーは同期がオンのときのみ、削除するまで保存されます、
• チャットのメッセージ — あなたか受信者が削除するまで、またはあなたがアカウントの削除を求めるまで、
• アカウントデータ — アカウントを削除するまで、
• サーバーのバックアップ — 削除されたデータは 30 日以内に消えます、
• 通知トークン — ログアウトするか、トークンが期限切れになるまで。

11. あなたの権利

お住まいの地域によって、次のことができます：

• あなたのアカウントに紐づくデータのコピーを受け取る、
• それらを訂正する — ほとんどはアプリ内で直接編集できます、
• アカウントとデータを削除する — [email protected] までご連絡ください、
• 同意を取り消す（Android の設定）、または通知をオフにする、
• 処理に異議を唱え、データ保護機関に苦情を申し立てる（EU/EEA では、お住まいの国の所管機関へ）。

お問い合わせには 30 日以内に回答します。

12. セキュリティ

• すべてのネットワーク通信は TLS で暗号化されています、
• クラウドデータへのアクセスは Firebase のセキュリティルールで制限されています — 読み書きできるのは自分自身のドキュメントだけです、
• 私たちのサーバー側関数の呼び出しは Firebase App Check（Play Integrity）で保護されており、許可されていないアプリからのリクエストをブロックします、
• 端末に保存されたデータは Android アプリのサンドボックスで保護されています。

13. 子どもについて

Verbigem は 13 歳未満の子どもを対象としておらず、そのような子どものデータを意図的に収集することはありません。EEA 域内では、アプリは 16 歳以上を対象としています。子どもが私たちに自分のデータを提供したと思われる場合は、[email protected] までご連絡ください — 削除します。

14. このポリシーの変更

ポリシーを重要な形で変更する場合は、ページ上部の日付を更新し、アプリ内でお知らせします。以前のバージョンはご要望に応じて提供します。

15. お問い合わせ

プライバシーに関するお問い合わせ：[email protected]。30 日以内に回答します。