Informativa sulla privacy — Verbigem

mini.verbigem.com

Ultimo aggiornamento: 28 settembre 2026

Verbigem è un traduttore che esegue un modello di intelligenza artificiale direttamente sul tuo telefono. Questa informativa spiega in parole semplici cosa resta sul dispositivo, cosa conserviamo nel cloud e cosa non raccogliamo mai.

1. Chi siamo e chi è responsabile dei dati

Verbigem («noi») è lo sviluppatore dell'applicazione Verbigem per Android e del sito mini.verbigem.com. Per qualsiasi questione riguardante questa informativa o i tuoi dati, scrivici a: [email protected].

2. Dati trattati per impostazione predefinita sul tuo dispositivo

Nella modalità predefinita e gratuita, questi dati non lasciano il telefono da soli:

• il testo che digiti o pronunci nel traduttore, e la sua traduzione,
• il testo riconosciuto dalle foto (OCR),
• le registrazioni vocali e i risultati del riconoscimento vocale,
• il testo letto ad alta voce dalla sintesi vocale integrata.
• L'eccezione sono le funzioni online descritte nella sezione successiva — finché non le attivi, niente lascia il tuo dispositivo.

Il modello di traduzione (Hy-MT2 in formato GGUF) lo scarichi una sola volta da Hugging Face e lo salvi sul dispositivo. Da quel momento la traduzione funziona senza accesso a internet.

Se hai un account, puoi attivare la sincronizzazione della cronologia delle traduzioni e della cronologia OCR, così è disponibile anche sugli altri tuoi dispositivi (regola «vince il più recente»). La sincronizzazione è disattivata per impostazione predefinita — finché non la attivi con l'interruttore nel Profilo, la cronologia resta solo su questo dispositivo e non va nel cloud. Cosa va esattamente nel cloud dopo averla attivata è descritto nella sezione Dati conservati nel cloud. Puoi eliminare le voci, e l'eliminazione si propaga agli altri tuoi dispositivi.

3. Funzioni online (traduttore online, «Lettura ad alta voce Pro», «Traduci foto Pro»)

Oltre alla modalità gratuita sul dispositivo, Verbigem offre funzioni online: il traduttore online e due funzioni Pro. Puoi usare il traduttore online in una variante gratuita — con la tua chiave OpenRouter — o in una variante a pagamento, che usa i modelli di Verbigem ed è addebitata dal tuo portafoglio API. Le funzioni Pro sono a pagamento. Tutte richiedono una connessione a internet. Senza di esse, niente lascia il tuo dispositivo.

• Il traduttore online invia il testo via internet a OpenRouter (openrouter.ai) e al fornitore del modello scelto per tradurlo. Nella variante gratuita usi la tua chiave OpenRouter e non ci costa nulla; nella variante a pagamento la traduzione è fatta dai modelli di Verbigem ed è addebitata dal tuo portafoglio API.
• «Lettura ad alta voce Pro» invia il testo tradotto via internet a OpenRouter (openrouter.ai) e al fornitore del modello vocale (Google) per generare l'audio.
• «Traduci foto Pro» invia la tua foto via internet a OpenRouter e al fornitore di OCR (il modello Qwen di Alibaba, servito tramite OpenRouter da uno di questi host: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) per leggerne il testo.
• I dati vanno a questi fornitori solo per generare il risultato. Non vengono usati per addestrare modelli di intelligenza artificiale e non vengono venduti.
• Puoi semplicemente non usare queste funzioni — così niente lascia il tuo dispositivo.

4. Dati conservati nel cloud

Quando crei un account, conserviamo:

• l'identificatore dell'account e il metodo di accesso (indirizzo email o account Google),
• il tuo soprannome, la lingua dell'interfaccia e la coppia di lingue predefinita,
• lo stato Pro e il credito nel portafoglio, se usi le funzioni a pagamento,
• la cronologia delle traduzioni e la cronologia OCR — solo se attivi tu stesso la sincronizzazione nel Profilo,
• i messaggi della chat che invii, con i metadati (ora, lingua, mittente, stato di lettura),
• la lista degli amici in Verbigem e gli inviti in sospeso,
• i token delle notifiche, così possiamo consegnare le notifiche push.

Per la conservazione usiamo Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) nei data center di Google.

5. Messaggi in chat

Per consegnare un messaggio all'altra persona, deve passare attraverso il nostro server. Per questo il contenuto è sempre crittografato end-to-end (vedi la sezione qui sotto): il server conserva e inoltra solo il testo cifrato, e il contenuto lo leggono esclusivamente il mittente e il destinatario.

• il testo cifrato del contenuto e la lingua in cui è stato scritto,
• la traduzione, calcolata sul dispositivo del destinatario — non viaggia mai dentro il messaggio,
• gli allegati (foto, messaggi vocali), se li invii — cifrati quando la crittografia è attiva,
• i metadati tecnici: mittente, ora e stato di lettura (sempre in chiaro).

La connessione è cifrata (TLS). Non leggiamo il contenuto per scopi pubblicitari, non addestriamo modelli di intelligenza artificiale su di esso e non lo condividiamo con terzi. Puoi eliminare qualsiasi messaggio sul tuo lato in qualsiasi momento.

6. Crittografia end-to-end in chat

La crittografia è sempre attiva e la chiave privata nasce sul dispositivo con cui accedi la prima volta. Non ne conserviamo alcuna copia — non abbiamo nulla con cui leggere la tua cronologia delle chat, nemmeno se qualcuno ce lo chiedesse. Puoi salvare una copia nel tuo account Google (opzione nell'app) e aggiungere un secondo dispositivo con un codice QR.

• Protetto: il contenuto dei messaggi, la traduzione e gli allegati.
• Non proteggiamo: chi, con chi, quando e quanto ha scritto (i metadati restano in chiaro, come su Telegram e WhatsApp).
• Non verifichiamo l'identità dell'interlocutore — se il server sostituisce la sua chiave al primo contatto, non possiamo rilevarlo (come su WhatsApp: avvisiamo quando la chiave cambia in seguito).
• Puoi aggiungere un secondo dispositivo con un codice QR — così leggerà tutta la cronologia. Senza questo, la cronologia resta illeggibile su un telefono nuovo.
• Perdere il dispositivo che custodisce la chiave significa perdere la cronologia — a meno che tu non abbia salvato una copia nel tuo account Google. Non esiste un «ripristino»: una chiave nuova è una nuova identità e i vecchi messaggi restano illeggibili per sempre.

7. Numeri di telefono e contatti

L'importazione dei contatti è facoltativa. Quando dai il tuo consenso:

• l'app legge la lista dei contatti dal telefono sul dispositivo, per mostrarti quali dei tuoi conoscenti usano già Verbigem,
• per il confronto il dispositivo invia solo hash SHA-256 dei numeri in formato E.164, e il nostro server aggiunge HMAC-SHA256 con una chiave che non lo lascia mai,
• non riceviamo, non salviamo e non vediamo mai i numeri di telefono, i nomi né il resto della tua rubrica,
• nella directory resta solo un hash, dal quale non è possibile ricostruire il numero,
• i contatti delle persone che non hanno Verbigem restano esclusivamente sul tuo dispositivo.

Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento nelle impostazioni di Android. Allora il confronto dei contatti smette di funzionare, mentre il resto dell'app continua a funzionare.

8. Autorizzazioni dell'app

• Internet — scaricamento dei modelli, chat, aggiornamenti e sincronizzazione facoltativa della cronologia.
• Fotocamera — foto per l'OCR. Per impostazione predefinita vengono trattate sul dispositivo e non vengono inviate, a meno che non le invii tu stesso in una chat o non usi la funzione a pagamento «Traduci foto Pro».
• Microfono — riconoscimento vocale e registrazione di messaggi vocali.
• Notifiche — avvisi sui nuovi messaggi in chat.
• Contatti (facoltativo) — ricerca degli amici; vedi la sezione sui numeri di telefono.
• Installazione di app sconosciute — installazione dell'aggiornamento scaricato dal nostro sito, solo quando l'app non proviene da Google Play.

Android chiede ogni autorizzazione nel momento in cui serve, e puoi revocarne ognuna nelle impostazioni di sistema.

9. Terze parti

La versione gratuita mostra annunci Google. Google e i suoi partner usano cookie e tecnologie simili per adattare gli annunci ai tuoi interessi — puoi disattivarlo nelle impostazioni sulla privacy dentro l'app oppure su google.com/settings/ads. Il contenuto delle tue traduzioni non arriva mai alla rete pubblicitaria: la traduzione avviene sul tuo dispositivo. Non vendiamo né prestiamo i tuoi dati personali. Gli account con il pacchetto «Senza pubblicità» non vedono annunci.

10. Per quanto tempo conserviamo i dati

• cronologia delle traduzioni e OCR — fino a 200 voci più recenti su ogni dispositivo; copia nel tuo account solo con la sincronizzazione attiva, fino a quando la elimini,
• messaggi della chat — fino a quando li elimini tu o il destinatario, oppure finché non ci chiedi di eliminare l'account,
• dati dell'account — fino all'eliminazione dell'account,
• copie di backup del server — i dati eliminati spariscono da esse entro 30 giorni,
• token delle notifiche — fino alla disconnessione o alla scadenza del token.

11. I tuoi diritti

A seconda di dove vivi, puoi:

• ottenere una copia dei dati collegati al tuo account,
• correggerli — la maggior parte li modifichi direttamente nell'app,
• eliminare l'account e i dati — scrivi a [email protected],
• revocare il consenso (impostazioni di Android) o disattivare le notifiche,
• opporti al trattamento e presentare un reclamo all'autorità di protezione dei dati (nell'UE/SEE — all'autorità competente nel tuo paese).

Rispondiamo alle richieste entro 30 giorni.

12. Sicurezza

• tutto il traffico di rete è cifrato con il protocollo TLS,
• l'accesso ai dati nel cloud è limitato dalle regole di sicurezza di Firebase — puoi leggere e scrivere esclusivamente i tuoi documenti,
• le chiamate alle nostre funzioni lato server sono protette da Firebase App Check (Play Integrity), che blocca le richieste da app non autorizzate,
• i dati salvati sul dispositivo sono protetti dalla sandbox dell'app Android.

13. Bambini

Verbigem non è destinato ai bambini di età inferiore a 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati da tali bambini. Nello SEE l'app è destinata a persone di età pari o superiore a 16 anni. Se ritieni che un bambino ci abbia fornito i suoi dati, scrivi a [email protected] — li elimineremo.

14. Modifiche a questa informativa

Se modifichiamo l'informativa in modo sostanziale, aggiorneremo la data in cima alla pagina e ti informeremo nell'app. Le versioni precedenti sono disponibili su richiesta.

15. Contatti

Questioni di privacy: [email protected]. Rispondiamo entro 30 giorni.