Kebijakan Privasi — Verbigem

mini.verbigem.com

Terakhir diperbarui: 28 September 2026

Verbigem adalah penerjemah yang menjalankan model kecerdasan buatan langsung di ponsel Anda. Kebijakan ini menjelaskan dengan bahasa sederhana apa yang tetap di perangkat Anda, apa yang kami simpan di cloud, dan apa yang tidak pernah kami kumpulkan.

1. Siapa kami dan siapa yang bertanggung jawab atas data Anda

Verbigem (“kami”) adalah pengembang aplikasi Verbigem untuk Android dan situs mini.verbigem.com. Untuk segala hal yang berkaitan dengan kebijakan ini atau data Anda, kirim surel kepada kami di [email protected].

2. Data yang diproses di perangkat Anda secara bawaan

Dalam mode bawaan yang gratis, data ini tidak keluar dari ponsel Anda dengan sendirinya:

• teks yang Anda ketikkan atau ucapkan di penerjemah, beserta terjemahannya,
• teks yang dikenali dari foto (OCR),
• rekaman suara dan hasil pengenalan suara,
• teks yang dibacakan dengan sintesis suara bawaan.
• Pengecualiannya adalah fitur online yang dijelaskan di bagian berikutnya — selama Anda tidak mengaktifkannya, tidak ada yang keluar dari perangkat Anda.

Model terjemahan (Hy-MT2 dalam format GGUF) Anda unduh satu kali dari Hugging Face dan simpan di perangkat. Setelah itu terjemahan berfungsi tanpa akses internet.

Jika Anda memiliki akun, Anda dapat mengaktifkan sinkronisasi riwayat terjemahan dan riwayat OCR agar tersedia juga di perangkat Anda yang lain (prinsip “yang lebih baru menang”). Sinkronisasi nonaktif secara bawaan — selama Anda belum mengaktifkannya lewat tombol di Profil, riwayat hanya tersimpan di perangkat ini dan tidak dikirim ke cloud. Apa saja yang benar-benar dikirim ke cloud setelah diaktifkan dijelaskan di bagian Data yang disimpan di cloud. Entri dapat Anda hapus, dan penghapusan itu diteruskan ke perangkat Anda yang lain.

3. Fitur online (penerjemah online, “Baca Nyaring Pro”, “Terjemah Foto Pro”)

Selain mode gratis di perangkat, Verbigem menawarkan fitur online: penerjemah online dan dua fitur Pro. Anda dapat memakai penerjemah online dalam versi gratis — dengan kunci OpenRouter Anda sendiri — atau dalam versi berbayar yang memakai model Verbigem dan ditagih dari dompet API. Fitur Pro berbayar. Semuanya memerlukan koneksi internet. Tanpanya, tidak ada yang keluar dari perangkat Anda.

• Penerjemah online mengirim teks melalui internet ke OpenRouter (openrouter.ai) dan ke penyedia model yang dipilih untuk menerjemahkannya. Dalam versi gratis Anda memakai kunci OpenRouter Anda sendiri dan itu tidak membebani kami biaya apa pun; dalam versi berbayar, terjemahan dilakukan oleh model Verbigem dan ditagih dari dompet API.
• “Baca Nyaring Pro” mengirim teks terjemahan melalui internet ke OpenRouter (openrouter.ai) dan ke penyedia model suara (Google) untuk menghasilkan audio.
• “Terjemah Foto Pro” mengirim foto Anda melalui internet ke OpenRouter dan ke penyedia OCR (model Qwen dari Alibaba, dilayani melalui OpenRouter oleh salah satu host ini: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) untuk membaca teksnya.
• Data hanya dikirim ke penyedia tersebut untuk menghasilkan hasilnya. Data tidak digunakan untuk melatih model kecerdasan buatan dan tidak dijual.
• Anda bisa saja tidak memakai fitur ini — dengan begitu tidak ada yang keluar dari perangkat Anda.

4. Data yang disimpan di cloud

Saat Anda membuat akun, kami menyimpan:

• identitas akun dan cara masuk (alamat surel atau akun Google),
• nama panggilan Anda, bahasa antarmuka, dan pasangan bahasa bawaan,
• status Pro dan saldo dompet, jika Anda memakai fitur berbayar,
• riwayat terjemahan dan riwayat OCR — hanya jika Anda sendiri mengaktifkan sinkronisasi di Profil,
• pesan obrolan yang Anda kirim, beserta metadatanya (waktu, bahasa, pengirim, status baca),
• daftar teman di Verbigem dan undangan yang masih menunggu,
• token notifikasi, agar kami dapat mengirimkan notifikasi push.

Untuk penyimpanan kami memakai Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) di pusat data Google.

5. Pesan di obrolan

Agar sebuah pesan sampai ke orang lain, pesan itu harus melewati server kami. Karena itu isinya selalu dienkripsi ujung ke ujung (lihat bagian di bawah): server hanya menyimpan dan meneruskan teks terenkripsi, dan isinya hanya dapat dibaca oleh pengirim dan penerima.

• teks terenkripsi dari isi pesan serta bahasa yang dipakai untuk menulisnya,
• terjemahan, yang dihitung di perangkat penerima — tidak pernah ikut di dalam pesan,
• lampiran (foto, pesan suara), jika Anda mengirimnya — dienkripsi saat enkripsi aktif,
• metadata teknis: pengirim, waktu, dan status baca (selalu terbuka).

Koneksinya dienkripsi (TLS). Kami tidak membaca isinya untuk iklan, tidak melatih model kecerdasan buatan dengannya, dan tidak membagikannya kepada pihak ketiga. Setiap pesan dapat Anda hapus di sisi Anda kapan saja.

6. Enkripsi ujung ke ujung di obrolan

Enkripsi selalu aktif, dan kunci pribadi dibuat di perangkat tempat Anda masuk pertama kali. Kami tidak menyimpan salinannya — kami tidak punya apa pun untuk membaca riwayat obrolan Anda, bahkan jika seseorang memintanya. Anda bisa menyimpan salinan di akun Google Anda sendiri (opsi di aplikasi) dan menambahkan perangkat kedua dengan kode QR.

• Terlindungi: isi pesan, terjemahan, dan lampiran.
• Tidak kami lindungi: siapa menulis kepada siapa, kapan, dan seberapa banyak (metadata tetap terbuka, seperti di Telegram dan WhatsApp).
• Kami tidak memverifikasi identitas lawan bicara Anda — jika server menukar kuncinya saat kontak pertama, kami tidak akan mendeteksinya (seperti di WhatsApp: kami memberi peringatan bila kuncinya berubah kemudian).
• Anda bisa menambahkan perangkat kedua dengan kode QR — perangkat itu akan membaca seluruh riwayat. Tanpa itu, riwayat tetap tak terbaca di ponsel baru.
• Kehilangan perangkat yang menyimpan kunci berarti kehilangan riwayat — kecuali Anda menyimpan salinan di akun Google Anda sendiri. Tidak ada “reset”: kunci baru berarti identitas baru, dan pesan lama tetap tak terbaca selamanya.

7. Nomor telepon dan kontak

Impor kontak bersifat opsional. Saat Anda menyetujuinya:

• aplikasi membaca daftar kontak dari ponsel di perangkat, untuk menunjukkan kepada Anda siapa di antara kenalan Anda yang sudah memakai Verbigem,
• untuk pencocokan, perangkat hanya mengirim hash SHA-256 dari nomor telepon dalam format E.164, dan server kami menambahkan HMAC-SHA256 dengan kunci yang tidak pernah keluar darinya,
• kami tidak pernah menerima, menyimpan, atau melihat nomor telepon, nama, maupun isi buku alamat Anda yang lain,
• di direktori hanya tersisa hash, yang darinya nomor telepon tidak dapat direkonstruksi,
• kontak orang yang tidak memakai Verbigem hanya tersimpan di perangkat Anda.

Anda dapat menarik persetujuan kapan saja di pengaturan Android. Pencocokan kontak lalu berhenti berfungsi, sementara bagian lain aplikasi tetap berjalan.

8. Izin aplikasi

• Internet — mengunduh model, obrolan, pembaruan, dan sinkronisasi riwayat opsional.
• Kamera — foto untuk OCR. Secara bawaan diproses di perangkat dan tidak diunggah, kecuali Anda sendiri mengirimnya di obrolan atau memakai fitur berbayar “Terjemah Foto Pro”.
• Mikrofon — pengenalan suara dan perekaman pesan suara.
• Notifikasi — memberi tahu Anda tentang pesan obrolan baru.
• Kontak (opsional) — mencari teman; lihat bagian tentang nomor telepon.
• Memasang aplikasi tidak dikenal — memasang pembaruan yang diunduh dari situs kami, hanya jika aplikasi tidak berasal dari Google Play.

Android meminta setiap izin pada saat dibutuhkan, dan setiap izin dapat Anda cabut di pengaturan sistem.

9. Pihak ketiga

Versi gratis menampilkan iklan Google. Google dan mitranya memakai cookie dan teknologi serupa untuk menyesuaikan iklan dengan minat Anda — Anda dapat mematikannya di pengaturan privasi di aplikasi atau di laman google.com/settings/ads. Isi terjemahan Anda tidak pernah sampai ke jaringan iklan: terjemahan terjadi di perangkat Anda. Kami tidak menjual atau meminjamkan data pribadi Anda. Akun dengan paket “Hapus iklan” tidak melihat iklan.

10. Berapa lama kami menyimpan data

• riwayat terjemahan dan OCR — hingga 200 entri terbaru di setiap perangkat; salinan di akun Anda hanya saat sinkronisasi aktif, sampai Anda menghapusnya,
• pesan obrolan — sampai Anda atau penerima menghapusnya, atau sampai Anda meminta kami menghapus akunnya,
• data akun — sampai akun dihapus,
• cadangan server — data yang dihapus hilang darinya dalam 30 hari,
• token notifikasi — sampai Anda keluar atau tokennya kedaluwarsa.

11. Hak Anda

Bergantung pada tempat tinggal Anda, Anda dapat:

• mendapatkan salinan data yang terkait dengan akun Anda,
• memperbaikinya — sebagian besar dapat Anda ubah langsung di aplikasi,
• menghapus akun dan data — kirim surel ke [email protected],
• menarik persetujuan (pengaturan Android) atau mematikan notifikasi,
• menolak pemrosesan dan mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data (di UE/EEA — kepada lembaga pengawas di negara Anda).

Kami menanggapi permintaan dalam waktu 30 hari.

12. Keamanan

• seluruh lalu lintas jaringan dienkripsi dengan protokol TLS,
• akses ke data di cloud dibatasi oleh aturan keamanan Firebase — Anda hanya dapat membaca dan menulis dokumen Anda sendiri,
• panggilan ke fungsi server kami dilindungi oleh Firebase App Check (Play Integrity), yang memblokir permintaan dari aplikasi yang tidak sah,
• data yang tersimpan di perangkat dilindungi oleh sandbox aplikasi Android.

13. Anak-anak

Verbigem tidak ditujukan untuk anak di bawah usia 13 tahun dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data dari anak-anak tersebut. Di kawasan EEA aplikasi ini ditujukan untuk orang berusia 16 tahun ke atas. Jika Anda menduga seorang anak telah memberikan datanya kepada kami, kirim surel ke [email protected] — kami akan menghapusnya.

14. Perubahan kebijakan ini

Jika kami mengubah kebijakan ini secara signifikan, kami akan memperbarui tanggal di bagian atas laman dan memberi tahu Anda di aplikasi. Versi sebelumnya tersedia atas permintaan.

15. Kontak

Urusan privasi: [email protected]. Kami membalas dalam waktu 30 hari.