นโยบายความเป็นส่วนตัว — Verbigem

mini.verbigem.com

อัปเดตล่าสุด: 28 กันยายน 2026

Verbigem เป็นตัวแปลที่รันโมเดลปัญญาประดิษฐ์บนโทรศัพท์ของคุณโดยตรง นโยบายนี้อธิบายด้วยภาษาง่าย ๆ ว่าอะไรอยู่บนเครื่อง อะไรที่เราเก็บไว้บนคลาวด์ และอะไรที่เราไม่เก็บเลย

1. เราคือใคร และใครรับผิดชอบข้อมูลของคุณ

Verbigem (“เรา”) เป็นผู้พัฒนาแอป Verbigem สำหรับ Android และเว็บไซต์ mini.verbigem.com หากมีเรื่องใดเกี่ยวกับนโยบายนี้หรือข้อมูลของคุณ เขียนมาหาเราได้ที่ [email protected]

2. ข้อมูลที่ประมวลผลบนเครื่องของคุณเป็นค่าเริ่มต้น

ในโหมดเริ่มต้นซึ่งใช้ฟรี ข้อมูลเหล่านี้จะไม่ออกจากโทรศัพท์ของคุณเอง:

• ข้อความที่คุณพิมพ์หรือพูดในตัวแปล และคำแปลของข้อความนั้น,
• ข้อความที่รู้จำได้จากรูปภาพ (OCR),
• ไฟล์บันทึกเสียงและผลลัพธ์การรู้จำเสียง,
• ข้อความที่อ่านออกเสียงด้วยตัวสังเคราะห์เสียงในตัว
• ข้อยกเว้นคือฟีเจอร์ออนไลน์ที่อธิบายในหัวข้อถัดไป — ตราบใดที่คุณยังไม่เปิดใช้งาน จะไม่มีข้อมูลใดออกจากเครื่องของคุณ

โมเดลแปล (Hy-MT2 ในรูปแบบ GGUF) คุณดาวน์โหลดครั้งเดียวจาก Hugging Face แล้วเก็บไว้บนเครื่อง หลังจากนั้นการแปลทำงานได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต

ถ้าคุณมีบัญชี คุณสามารถเปิดการซิงค์ประวัติการแปลและประวัติ OCR เพื่อให้ใช้ได้บนอุปกรณ์อื่นของคุณด้วย (ใช้หลัก “อันใหม่กว่าชนะ”) การซิงค์ปิดอยู่เป็นค่าเริ่มต้น — ตราบใดที่คุณยังไม่เปิดด้วยสวิตช์ในโปรไฟล์ ประวัติจะอยู่บนเครื่องนี้เท่านั้นและไม่ส่งไปยังคลาวด์ สิ่งที่ส่งไปยังคลาวด์มีอะไรบ้างหลังเปิดใช้งานอธิบายไว้ในหัวข้อ ข้อมูลที่เก็บไว้บนคลาวด์ คุณลบรายการได้ และการลบจะแพร่ไปยังอุปกรณ์อื่นของคุณ

3. ฟีเจอร์ออนไลน์ (ตัวแปลออนไลน์, อ่านออกเสียง Pro, แปลจากรูป Pro)

นอกเหนือจากโหมดฟรีบนเครื่อง Verbigem ยังมีฟีเจอร์ออนไลน์ ได้แก่ ตัวแปลออนไลน์และฟีเจอร์ Pro อีก 2 อย่าง คุณใช้ตัวแปลออนไลน์ได้ในเวอร์ชันฟรี — ด้วยคีย์ OpenRouter ของคุณเอง — หรือเวอร์ชันเสียค่าใช้จ่ายซึ่งใช้โมเดลของ Verbigem และเรียกเก็บจากกระเป๋าเงิน API ฟีเจอร์ Pro ต้องเสียค่าใช้จ่าย ทั้งหมดต้องมีอินเทอร์เน็ต หากไม่ใช้ฟีเจอร์เหล่านี้ จะไม่มีข้อมูลใดออกจากเครื่องของคุณ

• ตัวแปลออนไลน์ ส่งข้อความผ่านอินเทอร์เน็ตไปยัง OpenRouter (openrouter.ai) และไปยังผู้ให้บริการของโมเดลที่เลือก เพื่อแปลข้อความนั้น ในเวอร์ชันฟรีคุณใช้คีย์ OpenRouter ของคุณเอง และไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ กับเรา ในเวอร์ชันเสียค่าใช้จ่าย โมเดลของ Verbigem จะเป็นผู้แปล และเรียกเก็บจากกระเป๋าเงิน API
• “อ่านออกเสียง Pro” ส่งข้อความที่แปลแล้วผ่านอินเทอร์เน็ตไปยัง OpenRouter (openrouter.ai) และไปยังผู้ให้บริการโมเดลเสียง (Google) เพื่อสร้างเสียง
• “แปลจากรูป Pro” ส่งรูปของคุณผ่านอินเทอร์เน็ตไปยัง OpenRouter และไปยังผู้ให้บริการ OCR (โมเดล Qwen ของ Alibaba ให้บริการผ่าน OpenRouter โดยหนึ่งในโฮสต์เหล่านี้: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) เพื่ออ่านข้อความจากรูป
• ข้อมูลจะไปยังผู้ให้บริการเหล่านี้เพียงเพื่อสร้างผลลัพธ์เท่านั้น ไม่ถูกนำไปใช้ฝึกโมเดลปัญญาประดิษฐ์และไม่ถูกขาย
• คุณเลือกที่จะไม่ใช้ฟีเจอร์เหล่านี้ได้เลย — แล้วจะไม่มีข้อมูลใดออกจากเครื่องของคุณ

4. ข้อมูลที่เก็บไว้บนคลาวด์

เมื่อคุณสร้างบัญชี เราเก็บ:

• ตัวระบุบัญชีและวิธีเข้าสู่ระบบ (ที่อยู่อีเมลหรือบัญชี Google),
• ชื่อเล่นของคุณ ภาษาของหน้าจอ และคู่ภาษาเริ่มต้น,
• สถานะ Pro และยอดเงินในกระเป๋าเงิน หากคุณใช้ฟีเจอร์แบบเสียค่าใช้จ่าย,
• ประวัติการแปลและประวัติ OCR — เฉพาะเมื่อคุณเปิดการซิงค์ด้วยตนเอง ในโปรไฟล์,
• ข้อความแชทที่คุณส่ง พร้อมข้อมูลเมตา (เวลา ภาษา ผู้ส่ง สถานะการอ่าน),
• รายชื่อเพื่อนใน Verbigem และคำเชิญที่รออยู่,
• โทเคนการแจ้งเตือน เพื่อให้เราส่งการแจ้งเตือนแบบพุชได้

เราใช้ Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) ในการจัดเก็บบนศูนย์ข้อมูลของ Google

5. ข้อความในแชท

การจะส่งข้อความถึงอีกฝ่าย ข้อความต้องผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเรา ดังนั้นเนื้อหาจึงเข้ารหัสแบบต้นทางถึงปลายทางเสมอ (ดูหัวข้อด้านล่าง) เซิร์ฟเวอร์จะเก็บและส่งต่อเฉพาะข้อความที่เข้ารหัส มีเพียงผู้ส่งและผู้รับเท่านั้นที่อ่านเนื้อหาได้

• ข้อความที่เข้ารหัสของเนื้อหา และภาษาที่ใช้เขียน,
• คำแปล ซึ่งคำนวณบนอุปกรณ์ของผู้รับ — ไม่เดินทางไปกับข้อความเลย
• ไฟล์แนบ (รูปภาพ ข้อความเสียง) หากคุณส่ง — จะถูกเข้ารหัสเมื่อเปิดการเข้ารหัส,
• ข้อมูลเมตาทางเทคนิค: ผู้ส่ง เวลา และสถานะการอ่าน (เปิดเผยเสมอ)

การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส (TLS) เราไม่อ่านเนื้อหาเพื่อโฆษณา ไม่ฝึกโมเดลปัญญาประดิษฐ์ด้วยเนื้อหานั้น และไม่เปิดเผยให้บุคคลที่สาม คุณลบข้อความใดก็ได้ในฝั่งของคุณได้ทุกเมื่อ

6. การเข้ารหัสแบบต้นทางถึงปลายทางในแชท

การเข้ารหัสเปิดอยู่เสมอ และคีย์ส่วนตัวถูกสร้างบนอุปกรณ์ที่คุณลงชื่อเข้าใช้ครั้งแรก เราไม่เก็บสำเนาไว้เลย — เราไม่มีอะไรจะใช้อ่านประวัติแชตของคุณ แม้มีใครขอให้เราทำ คุณบันทึกสำเนาไว้ในบัญชี Google ของคุณเองได้ (มีตัวเลือกในแอป) และเพิ่มอุปกรณ์เครื่องที่สองด้วยคิวอาร์โค้ด

• ได้รับการปกป้อง: เนื้อหาข้อความ คำแปล และไฟล์แนบ
• ไม่ได้รับการปกป้อง: ใครคุยกับใคร เมื่อไร และมากน้อยแค่ไหน (ข้อมูลเมตายังมองเห็นได้ เหมือนใน Telegram และ WhatsApp)
• เราไม่ยืนยันตัวตนของคู่สนทนา — หากเซิร์ฟเวอร์สลับคีย์ของเขาในการติดต่อครั้งแรก เราจะตรวจจับไม่ได้ (เหมือนใน WhatsApp: เราจะเตือนเมื่อคีย์เปลี่ยนในภายหลัง)
• คุณเพิ่มอุปกรณ์เครื่องที่สองได้ด้วยคิวอาร์โค้ด — แล้วมันจะอ่านประวัติได้ทั้งหมด หากไม่ทำ ประวัติบนโทรศัพท์ใหม่จะยังอ่านไม่ได้
• การทำอุปกรณ์ที่เก็บคีย์หายหมายถึงประวัติหาย — เว้นแต่คุณจะบันทึกสำเนาไว้ในบัญชี Google ของคุณเอง ไม่มี «การรีเซ็ต»: คีย์ใหม่คือตัวตนใหม่ และข้อความเก่าจะอ่านไม่ได้ตลอดไป

7. หมายเลขโทรศัพท์และรายชื่อผู้ติดต่อ

การนำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อเป็น ทางเลือก เมื่อคุณยินยอม:

• แอปอ่านรายชื่อผู้ติดต่อจากโทรศัพท์ บนเครื่อง เพื่อแสดงว่าคนรู้จักของคุณคนใดใช้ Verbigem อยู่แล้ว,
• ในการจับคู่ อุปกรณ์ส่งเฉพาะค่าแฮช SHA-256 ของหมายเลขในรูปแบบ E.164 และเซิร์ฟเวอร์ของเราเพิ่ม HMAC-SHA256 ด้วยคีย์ที่ไม่เคยออกจากเซิร์ฟเวอร์,
• เราไม่เคยได้รับ ไม่เก็บ และไม่เห็นหมายเลขโทรศัพท์ ชื่อ หรือส่วนที่เหลือของสมุดรายชื่อของคุณ,
• ในไดเรกทอรีเหลือเพียงค่าแฮชที่ไม่สามารถย้อนกลับเป็นหมายเลขได้,
• ผู้ติดต่อของคนที่ไม่มี Verbigem จะอยู่บนเครื่องของคุณเท่านั้น

คุณถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า Android จากนั้นการจับคู่ผู้ติดต่อจะหยุดทำงาน ส่วนแอปที่เหลือยังทำงานต่อไป

8. สิทธิ์ของแอป

• อินเทอร์เน็ต — ดาวน์โหลดโมเดล แชท อัปเดต และการซิงค์ประวัติแบบเลือกได้
• กล้อง — รูปภาพสำหรับ OCR โดยค่าเริ่มต้นจะประมวลผลบนเครื่องและไม่ถูกอัปโหลด เว้นแต่คุณจะส่งเองในแชทหรือใช้ฟีเจอร์แบบเสียค่าใช้จ่าย “แปลจากรูป Pro”
• ไมโครโฟน — การรู้จำเสียงและการบันทึกข้อความเสียง
• การแจ้งเตือน — แจ้งเตือนข้อความใหม่ในแชท
• รายชื่อผู้ติดต่อ (ทางเลือก) — ค้นหาเพื่อน ดูหัวข้อเกี่ยวกับหมายเลขโทรศัพท์
• ติดตั้งแอปจากแหล่งที่ไม่รู้จัก — ติดตั้งอัปเดตที่ดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ของเรา เฉพาะเมื่อแอปไม่ได้มาจาก Google Play

Android จะขอแต่ละสิทธิ์ในเวลาที่จำเป็น และคุณถอนสิทธิ์ใดก็ได้ในการตั้งค่าระบบ

9. บุคคลที่สาม

เวอร์ชันฟรีแสดงโฆษณาของ Google Google และพันธมิตรใช้คุกกี้และเทคโนโลยีที่คล้ายกันเพื่อปรับโฆษณาให้ตรงกับความสนใจของคุณ — คุณปิดได้ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวในแอป หรือที่หน้า google.com/settings/ads เนื้อหาการแปลของคุณไม่เคยไปถึงเครือข่ายโฆษณา: การแปลเกิดขึ้นบนเครื่องของคุณ เราไม่ขายและไม่ให้ยืมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ บัญชีที่ซื้อแพ็กเกจ “ลบโฆษณา” จะไม่เห็นโฆษณา

10. เราเก็บข้อมูลนานเท่าใด

• ประวัติการแปลและ OCR — ถึง 200 รายการล่าสุดบนแต่ละอุปกรณ์; สำเนาในบัญชีของคุณเฉพาะเมื่อเปิดการซิงค์ จนกว่าคุณจะลบ,
• ข้อความแชท — จนกว่าคุณหรือผู้รับจะลบ หรือจนกว่าคุณจะขอให้เราลบบัญชี,
• ข้อมูลบัญชี — จนกว่าคุณจะลบบัญชี,
• สำรองข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์ — ข้อมูลที่ลบแล้วจะหายไปจากสำรองภายใน 30 วัน,
• โทเคนการแจ้งเตือน — จนกว่าจะออกจากระบบหรือโทเคนหมดอายุ

11. สิทธิของคุณ

ขึ้นอยู่กับที่ที่คุณอาศัยอยู่ คุณสามารถ:

• ขอสำเนาข้อมูลที่ผูกกับบัญชีของคุณ,
• แก้ไขข้อมูล — ส่วนใหญ่คุณแก้ได้โดยตรงในแอป,
• ลบบัญชีและข้อมูล — เขียนมาที่ [email protected],
• ถอนความยินยอม (การตั้งค่า Android) หรือปิดการแจ้งเตือน,
• คัดค้านการประมวลผล และยื่นเรื่องร้องเรียนต่อหน่วยงานคุ้มครองข้อมูล (ใน EU/EEA — ต่อหน่วยงานกำกับดูแลในประเทศของคุณ)

เราตอบคำขอภายใน 30 วัน

12. ความปลอดภัย

• การรับส่งข้อมูลเครือข่ายทั้งหมดถูกเข้ารหัสด้วย TLS,
• การเข้าถึงข้อมูลบนคลาวด์ถูกจำกัดด้วยกฎความปลอดภัยของ Firebase — คุณอ่านและเขียนได้เฉพาะเอกสารของคุณเอง,
• การเรียกฟังก์ชันฝั่งเซิร์ฟเวอร์ของเราถูกป้องกันด้วย Firebase App Check (Play Integrity) ซึ่งบล็อกคำขอจากแอปที่ไม่ได้รับอนุญาต,
• ข้อมูลที่เก็บบนเครื่องได้รับการปกป้องด้วยแซนด์บ็อกซ์ของแอป Android

13. เด็ก

Verbigem ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี และเราไม่เก็บข้อมูลจากเด็กดังกล่าวโดยเจตนา ในเขต EEA แอปนี้มีไว้สำหรับผู้ที่มีอายุ 16 ปีขึ้นไป หากคุณเชื่อว่าเด็กได้ให้ข้อมูลแก่เรา เขียนมาที่ [email protected] — เราจะลบให้

14. การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้

เมื่อเราเปลี่ยนแปลงนโยบายอย่างมีนัยสำคัญ เราจะอัปเดตวันที่ที่ด้านบนของหน้าและแจ้งให้คุณทราบในแอป เวอร์ชันก่อนหน้าเราจัดให้ได้ตามคำขอ

15. ติดต่อ

เรื่องความเป็นส่วนตัว: [email protected] เราตอบภายใน 30 วัน