Политика конфиденциальности — Verbigem

mini.verbigem.com

Последнее обновление: 28 сентября 2026 г.

Verbigem — это переводчик, который запускает модель искусственного интеллекта прямо на твоём телефоне. Эта политика простым языком объясняет, что остаётся на устройстве, что мы храним в облаке и что мы не собираем никогда.

1. Кто мы и кто отвечает за данные

Verbigem («мы») — разработчик приложения Verbigem для Android и сайта mini.verbigem.com. По любому вопросу, связанному с этой политикой или твоими данными, напиши нам: [email protected].

2. Данные, обрабатываемые по умолчанию на твоём устройстве

В режиме по умолчанию, бесплатном, эти данные не покидают телефон сами по себе:

• текст, который ты вводишь или произносишь в переводчике, и его перевод,
• текст, распознанный с фотографий (OCR),
• записи голоса и результаты распознавания речи,
• текст, читаемый вслух встроенным синтезатором речи.
• Исключение — онлайн-функции из следующего раздела; пока ты их не включишь, ничего не покидает устройство.

Модель перевода (Hy-MT2 в формате GGUF) ты скачиваешь один раз с Hugging Face и сохраняешь на устройстве. С этого момента перевод работает без доступа к интернету.

Если у тебя есть аккаунт, ты можешь включить синхронизацию истории переводов и истории OCR, чтобы она была доступна и на других твоих устройствах (правило «новее побеждает»). Синхронизация по умолчанию выключена — пока ты не включишь её переключателем в Профиле, история остаётся только на этом устройстве и не попадает в облако. Что именно попадает в облако после её включения, описано в разделе Данные, хранящиеся в облаке. Записи можно удалять, и удаление распространяется на остальные твои устройства.

3. Онлайн-функции (онлайн-переводчик, «Чтение вслух Pro», «Перевод по фото Pro»)

Помимо бесплатного режима на устройстве Verbigem предлагает онлайн-функции: онлайн-переводчик и две функции Pro. Онлайн-переводчик можно использовать в бесплатном варианте — со своим ключом OpenRouter — или в платном варианте, который использует модели Verbigem и оплачивается из кошелька API. Функции Pro платные. Всем им нужно подключение к интернету. Без них ничего не покидает твоё устройство.

• Онлайн-переводчик отправляет текст через интернет в OpenRouter (openrouter.ai) и поставщику выбранной модели, чтобы перевести его. В бесплатном варианте ты используешь свой ключ OpenRouter, и нам это ничего не стоит; в платном варианте перевод выполняют модели Verbigem, и он оплачивается из кошелька API.
• «Чтение вслух Pro» отправляет переведённый текст через интернет в OpenRouter (openrouter.ai) и поставщику голосовой модели (Google), чтобы сгенерировать звук.
• «Перевод по фото Pro» отправляет твоё фото через интернет в OpenRouter и поставщику OCR (модель Qwen от Alibaba, обслуживаемая через OpenRouter одним из этих хостов: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow), чтобы прочитать с него текст.
• Данные попадают к этим поставщикам только для того, чтобы создать результат. Они не используются для обучения моделей искусственного интеллекта и не продаются.
• Ты можешь просто не пользоваться этими функциями — тогда ничего не покидает устройство.

4. Данные, хранящиеся в облаке

Когда ты создаёшь аккаунт, мы храним:

• идентификатор аккаунта и способ входа (адрес почты или аккаунт Google),
• твой ник, язык интерфейса и пару языков по умолчанию,
• статус Pro и средства в кошельке, если ты пользуешься платными функциями,
• историю переводов и историю OCR — только если ты сам включишь синхронизацию в Профиле,
• сообщения чата, которые ты отправляешь, вместе с метаданными (время, язык, отправитель, статус прочтения),
• список друзей в Verbigem и ожидающие приглашения,
• токены уведомлений, чтобы мы могли доставлять push-уведомления.

Для хранения мы используем Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) в центрах обработки данных Google.

5. Сообщения в чате

Чтобы доставить сообщение другому человеку, оно должно пройти через наш сервер. Поэтому содержимое всегда шифруется сквозным шифрованием (см. раздел ниже): сервер хранит и передаёт только шифротекст, а содержимое читают исключительно отправитель и получатель.

• шифротекст содержимого и язык, на котором оно написано,
• перевод, который считается на устройстве получателя, — он никогда не едет в самом сообщении,
• вложения (фотографии, голосовые сообщения), если ты их отправляешь, — шифруются, когда включено шифрование,
• технические метаданные: отправителя, время и статус прочтения (всегда открытые).

Соединение шифруется (TLS). Мы не читаем содержимое в рекламных целях, не обучаем на нём модели искусственного интеллекта и не передаём его третьим лицам. Любое сообщение ты можешь удалить у себя в любой момент.

6. Сквозное шифрование в чате

Шифрование включено всегда, а приватный ключ создаётся на устройстве, с которого ты впервые вошёл. Копии у нас нет — нам нечем прочитать историю чата, даже если кто-то нас об этом попросит. Копию можно сохранить в своём аккаунте Google (опция в приложении), а второе устройство добавить по QR-коду.

• Защищено: содержимое сообщений, перевод и вложения.
• Не защищено: кто, с кем, когда и сколько писал (метаданные остаются открытыми, как в Telegram и WhatsApp).
• Мы не проверяем личность собеседника — если сервер подменит его ключ при первом контакте, мы этого не обнаружим (как в WhatsApp: мы предупреждаем, когда ключ меняется позже).
• Второе устройство можно добавить по QR-коду — тогда оно прочитает всю историю. Без этого история на новом телефоне остаётся нечитаемой.
• Потеря устройства с ключом означает потерю истории — если только ты не сохранил копию в своём аккаунте Google. «Сброса» нет: новый ключ — это новая личность, а старые сообщения остаются нечитаемыми навсегда.

7. Номера телефонов и контакты

Импорт контактов необязателен. Когда ты даёшь на это согласие:

• приложение читает список контактов с телефона на устройстве, чтобы показать тебе, кто из твоих знакомых уже пользуется Verbigem,
• для сопоставления устройство отправляет только хеши SHA-256 номеров в формате E.164, а наш сервер добавляет HMAC-SHA256 с ключом, который никогда его не покидает,
• мы никогда не получаем, не сохраняем и не видим номера телефонов, имена или остальную твою адресную книгу,
• в каталоге остаётся только хеш, из которого невозможно восстановить номер,
• контакты людей, у которых нет Verbigem, остаются только на твоём устройстве.

Согласие можно отозвать в любой момент в настройках Android. Тогда сопоставление контактов перестаёт работать, а остальная часть приложения продолжает работать.

8. Разрешения приложения

• Интернет — скачивание моделей, чат, обновления и необязательная синхронизация истории.
• Камера — фото для OCR. По умолчанию они обрабатываются на устройстве и не отправляются, если только ты сам не отправишь их в чате или не воспользуешься платной функцией «Перевод по фото Pro».
• Микрофон — распознавание речи и запись голосовых сообщений.
• Уведомления — оповещение о новых сообщениях в чате.
• Контакты (необязательно) — поиск друзей; см. раздел о номерах телефонов.
• Установка неизвестных приложений — установка обновления, скачанного с нашего сайта, только когда приложение не из Google Play.

О каждом разрешении Android спрашивает в момент, когда оно нужно, и любое из них ты можешь отозвать в системных настройках.

9. Третьи лица

Бесплатная версия показывает рекламу Google. Google и его партнёры используют файлы cookie и похожие технологии, чтобы подбирать рекламу под твои интересы, — ты можешь отключить это в настройках конфиденциальности в приложении или на странице google.com/settings/ads. Содержимое твоих переводов никогда не попадает в рекламную сеть: перевод происходит на твоём устройстве. Мы не продаём и не предоставляем в пользование твои персональные данные. Аккаунты с купленным пакетом «Убрать рекламу» не видят рекламы.

10. Как долго мы храним данные

• история переводов и OCR — до 200 последних записей на каждом устройстве; копия в твоём аккаунте только при включённой синхронизации, до момента, когда ты её удалишь,
• сообщения чата — до момента, когда их удалишь ты или получатель, либо когда ты попросишь нас удалить аккаунт,
• данные аккаунта — до момента удаления аккаунта,
• резервные копии сервера — удалённые данные исчезают из них в течение 30 дней,
• токены уведомлений — до выхода из аккаунта или истечения срока действия токена.

11. Твои права

В зависимости от места жительства ты можешь:

• получить копию данных, привязанных к твоему аккаунту,
• исправить их — большинство из них ты редактируешь прямо в приложении,
• удалить аккаунт и данные — напиши на [email protected],
• отозвать согласие (настройки Android) или отключить уведомления,
• возразить против обработки и подать жалобу в орган по защите данных (в ЕС/ЕЭЗ — в компетентный орган в твоей стране).

На обращения мы отвечаем в течение 30 дней.

12. Безопасность

• весь сетевой трафик шифруется протоколом TLS,
• доступ к данным в облаке ограничивают правила безопасности Firebase — ты можешь читать и записывать только собственные документы,
• вызовы наших серверных функций защищает Firebase App Check (Play Integrity), который блокирует запросы из неавторизованных приложений,
• данные, сохранённые на устройстве, защищает песочница приложений Android.

13. Дети

Verbigem не предназначен для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем данные от таких детей. На территории ЕЭЗ приложение предназначено для лиц от 16 лет. Если ты считаешь, что ребёнок передал нам свои данные, напиши на [email protected] — мы их удалим.

14. Изменения этой политики

Когда мы существенно изменим политику, мы обновим дату вверху страницы и сообщим тебе в приложении. Предыдущие версии предоставляем по запросу.

15. Контакт

Вопросы конфиденциальности: [email protected]. Мы отвечаем в течение 30 дней.