Política de Privacidade — Verbigem

mini.verbigem.com

Última atualização: 28 de setembro de 2026

O Verbigem é um tradutor que roda um modelo de inteligência artificial diretamente no seu celular. Esta política explica em linguagem simples o que fica no aparelho, o que guardamos na nuvem e o que nunca coletamos.

1. Quem somos e quem é responsável pelos dados

A Verbigem (“nós”) é a criadora do aplicativo Verbigem para Android e do site mini.verbigem.com. Para qualquer assunto relacionado a esta política ou aos seus dados, escreva para nós: [email protected].

2. Dados processados por padrão no seu aparelho

No modo padrão e gratuito, esses dados não saem do seu celular sozinhos:

• o texto que você digita ou fala no tradutor, e a sua tradução,
• o texto reconhecido das fotos (OCR),
• as gravações de voz e os resultados do reconhecimento de fala,
• o texto lido em voz alta pela síntese de voz integrada.
• A exceção são as funções online descritas na próxima seção — enquanto você não as ativar, nada sai do seu aparelho.

Você baixa o modelo de tradução (Hy-MT2 no formato GGUF) uma única vez do Hugging Face e o salva no aparelho. A partir daí a tradução funciona sem conexão com a internet.

Se você tiver uma conta, você pode ativar a sincronização do histórico de traduções e do histórico de OCR, para que ele fique disponível também nos seus outros aparelhos (a regra “o mais novo vence”). A sincronização é desativada por padrão — enquanto você não a ativar com o interruptor no Perfil, o histórico fica apenas neste aparelho e não vai para a nuvem. O que exatamente vai para a nuvem depois de ativá-la está descrito na seção Dados armazenados na nuvem. Você pode excluir entradas, e a exclusão se propaga para os seus outros aparelhos.

3. Funções online (tradutor online, “Ler em voz alta Pro”, “Traduzir foto Pro”)

Além do modo gratuito no aparelho, o Verbigem oferece funções online: o tradutor online e duas funções Pro. Você pode usar o tradutor online numa variante gratuita — com a sua própria chave da OpenRouter — ou numa variante paga, que usa os modelos da Verbigem e é cobrada da sua carteira de API. As funções Pro são pagas. Todas precisam de conexão com a internet. Sem elas, nada sai do seu aparelho.

• O tradutor online envia o texto pela internet para a OpenRouter (openrouter.ai) e para o fornecedor do modelo escolhido, para traduzi-lo. Na variante gratuita você usa a sua própria chave da OpenRouter e isso não nos custa nada; na variante paga a tradução é feita pelos modelos da Verbigem e cobrada da sua carteira de API.
• “Ler em voz alta Pro” envia o texto traduzido pela internet para a OpenRouter (openrouter.ai) e para o fornecedor do modelo de voz (Google), para gerar o áudio.
• “Traduzir foto Pro” envia sua foto pela internet para a OpenRouter e para o fornecedor de OCR (o modelo Qwen da Alibaba, servido pela OpenRouter por um destes provedores: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow), para ler o texto dela.
• Os dados vão para esses fornecedores apenas para gerar o resultado. Não são usados para treinar modelos de inteligência artificial nem vendidos.
• Você pode simplesmente não usar essas funções — assim, nada sai do seu aparelho.

4. Dados armazenados na nuvem

Quando você cria uma conta, guardamos:

• o identificador da conta e a forma de login (endereço de e-mail ou conta Google),
• seu apelido, o idioma da interface e o par de idiomas padrão,
• o status Pro e o saldo da carteira, se você usar os recursos pagos,
• o histórico de traduções e o histórico de OCR — apenas se você mesmo ativar a sincronização no Perfil,
• as mensagens de bate-papo que você envia, junto com metadados (horário, idioma, remetente, status de leitura),
• a sua lista de amigos no Verbigem e os convites pendentes,
• tokens de notificação, para podermos entregar notificações push.

Para o armazenamento usamos o Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) nos data centers do Google.

5. Mensagens no bate-papo

Para entregar uma mensagem à outra pessoa, ela precisa passar pelo nosso servidor. Por isso o conteúdo é sempre criptografado de ponta a ponta (veja a seção abaixo): o servidor guarda e repassa apenas o texto cifrado, e só o remetente e o destinatário leem o conteúdo.

• o texto cifrado do conteúdo e o idioma em que ele foi escrito,
• a tradução, calculada no aparelho do destinatário — ela nunca viaja dentro da mensagem,
• anexos (fotos, mensagens de voz), se você os enviar — criptografados quando a criptografia está ativada,
• metadados técnicos: remetente, horário e status de leitura (sempre em texto puro).

A conexão é criptografada (TLS). Não lemos o conteúdo para fins publicitários, não treinamos modelos de inteligência artificial com ele e não o compartilhamos com terceiros. Você pode excluir qualquer mensagem do seu lado a qualquer momento.

6. Criptografia de ponta a ponta no bate-papo

A criptografia está sempre ativa, e a chave privada é criada no aparelho em que você entra pela primeira vez. Não guardamos nenhuma cópia — não temos com que ler seu histórico de conversas, nem se alguém nos pedisse. Você pode salvar uma cópia na sua própria conta Google (opção no aplicativo) e adicionar um segundo aparelho com um código QR.

• Protegido: o conteúdo das mensagens, a tradução e os anexos.
• Não protegemos: quem, com quem, quando e quanto escreveu (os metadados continuam em texto puro, como no Telegram e no WhatsApp).
• Não verificamos a identidade do seu contato — se o servidor trocar a chave dele no primeiro contato, não conseguimos detectar (como no WhatsApp: avisamos quando a chave muda depois).
• Você pode adicionar um segundo aparelho com um código QR — assim ele lê todo o histórico. Sem isso, o histórico continua ilegível num celular novo.
• Perder o aparelho que guarda a chave é perder o histórico — a não ser que você tenha salvo uma cópia na sua própria conta Google. Não existe “redefinição”: uma chave nova é uma identidade nova, e as mensagens antigas ficam ilegíveis para sempre.

7. Números de telefone e contatos

A importação de contatos é opcional. Quando você dá o seu consentimento:

• o aplicativo lê a lista de contatos do celular no aparelho, para mostrar quais dos seus conhecidos já usam o Verbigem,
• para a comparação, o aparelho envia apenas hashes SHA-256 dos números no formato E.164, e o nosso servidor acrescenta um HMAC-SHA256 com uma chave que nunca sai de lá,
• nunca recebemos, guardamos nem vemos os números de telefone, os nomes ou o restante da sua agenda,
• no diretório fica apenas um hash, do qual não é possível reconstruir o número,
• os contatos de pessoas que não têm o Verbigem ficam apenas no seu aparelho.

Você pode retirar o consentimento a qualquer momento nas configurações do Android. A comparação de contatos para de funcionar, e o restante do aplicativo continua funcionando.

8. Permissões do aplicativo

• Internet — baixar modelos, o bate-papo, as atualizações e a sincronização opcional do histórico.
• Câmera — fotos para OCR. Por padrão, são processadas no aparelho e não são enviadas, a menos que você mesmo as envie em um bate-papo ou use a função paga “Traduzir foto Pro”.
• Microfone — reconhecimento de fala e gravação de mensagens de voz.
• Notificações — avisar sobre novas mensagens no bate-papo.
• Contatos (opcional) — encontrar amigos; veja a seção sobre números de telefone.
• Instalar aplicativos desconhecidos — instalar a atualização baixada do nosso site, apenas quando o aplicativo não vier do Google Play.

O Android pede cada permissão no momento em que ela é necessária, e você pode revogar qualquer uma delas nas configurações do sistema.

9. Terceiros

A versão gratuita mostra anúncios do Google. O Google e seus parceiros usam cookies e tecnologias semelhantes para adequar os anúncios aos seus interesses — você pode desativar isso nas configurações de privacidade do aplicativo ou em google.com/settings/ads. O conteúdo das suas traduções nunca chega à rede de anúncios: a tradução acontece no seu aparelho. Não vendemos nem cedemos os seus dados pessoais. As contas com o pacote “Remover anúncios” não veem anúncios.

10. Por quanto tempo guardamos os dados

• histórico de traduções e de OCR — até as 200 entradas mais recentes em cada aparelho; cópia na sua conta apenas com a sincronização ativada, até você excluí-la,
• mensagens de bate-papo — até que você ou o destinatário as exclua, ou até que você nos peça para excluir a conta,
• dados da conta — até a exclusão da conta,
• backups do servidor — os dados excluídos desaparecem deles em até 30 dias,
• tokens de notificação — até você sair da conta ou o token expirar.

11. Seus direitos

Dependendo de onde você mora, você pode:

• receber uma cópia dos dados vinculados à sua conta,
• corrigi-los — a maior parte você edita diretamente no aplicativo,
• excluir a conta e os dados — escreva para [email protected],
• retirar o consentimento (configurações do Android) ou desativar as notificações,
• opôr-se ao processamento e apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados (na UE/EEE — à autoridade competente do seu país).

Respondemos aos pedidos em até 30 dias.

12. Segurança

• todo o tráfego de rede é criptografado com TLS,
• o acesso aos dados na nuvem é limitado pelas regras de segurança do Firebase — você só pode ler e gravar os seus próprios documentos,
• as chamadas às nossas funções de servidor são protegidas pelo Firebase App Check (Play Integrity), que bloqueia requisições de aplicativos não autorizados,
• os dados salvos no aparelho são protegidos pela sandbox de aplicativos do Android.

13. Crianças

O Verbigem não é direcionado a crianças menores de 13 anos e não coletamos conscientemente dados dessas crianças. No EEE, o aplicativo é destinado a pessoas de 16 anos ou mais. Se você acredita que uma criança nos forneceu os dados dela, escreva para [email protected] — vamos excluí-los.

14. Alterações nesta política

Quando alterarmos a política de forma relevante, atualizaremos a data no topo da página e avisaremos você no aplicativo. As versões anteriores ficam disponíveis sob solicitação.

15. Contato

Assuntos de privacidade: [email protected]. Respondemos em até 30 dias.