Polityka prywatności — Verbigem

mini.verbigem.com

Ostatnia aktualizacja: 28 września 2026 r.

Verbigem to tłumacz, który uruchamia model sztucznej inteligencji bezpośrednio na Twoim telefonie. Ta polityka wyjaśnia prostym językiem, co zostaje na urządzeniu, co przechowujemy w chmurze i czego nie zbieramy nigdy.

1. Kim jesteśmy i kto odpowiada za dane

Verbigem („my”) jest twórcą aplikacji Verbigem na Androida oraz strony mini.verbigem.com. W każdej sprawie dotyczącej tej polityki albo Twoich danych napisz do nas: [email protected].

2. Dane przetwarzane domyślnie na Twoim urządzeniu

W domyślnym, bezpłatnym trybie te dane nie opuszczają telefonu same z siebie:

• tekst, który wpisujesz lub wypowiadasz w tłumaczu, i jego tłumaczenie,
• tekst rozpoznany ze zdjęć (OCR),
• nagrania głosu i wyniki rozpoznawania mowy,
• tekst czytany na głos wbudowanym syntezatorem mowy.
• Wyjątkiem są funkcje online opisane w następnej sekcji — dopóki ich nie włączysz, nic nie opuszcza urządzenia.

Model tłumaczeniowy (Hy-MT2 w formacie GGUF) pobierasz jednorazowo z Hugging Face i zapisujesz na urządzeniu. Od tej pory tłumaczenie działa bez dostępu do internetu.

Jeśli masz konto, możesz włączyć synchronizację historii tłumaczeń i historii OCR, żeby była dostępna także na innych Twoich urządzeniach (zasada „nowsze wygrywa”). Synchronizacja jest domyślnie wyłączona — dopóki nie włączysz jej przełącznikiem w Profilu, historia zostaje wyłącznie na tym urządzeniu i nie trafia do chmury. Co dokładnie trafia do chmury po jej włączeniu, opisuje sekcja Dane przechowywane w chmurze. Wpisy możesz usuwać, a usunięcie jest propagowane na pozostałe Twoje urządzenia.

3. Funkcje online (tłumacz online, „Czytaj na głos Pro”, „Tłumacz ze zdjęcia Pro”)

Poza darmowym trybem na urządzeniu Verbigem oferuje funkcje online: tłumacz online oraz dwie funkcje Pro. Tłumacz online możesz włączyć w wersji darmowej — z własnym kluczem OpenRouter — albo w wersji płatnej, która korzysta z modeli Verbigem i jest rozliczana z portfela API. Funkcje Pro są płatne. Wszystkie wymagają połączenia z internetem. Bez nich nic nie opuszcza Twojego urządzenia.

• Tłumacz online wysyła tekst przez internet do OpenRoutera (openrouter.ai) oraz do dostawcy wybranego modelu, żeby go przetłumaczyć. W wersji darmowej korzystasz z własnego klucza OpenRouter i nic nas to nie kosztuje; w wersji płatnej tłumaczenie wykonują modele Verbigem i jest rozliczane z portfela API.
• „Czytaj na głos Pro” wysyła przetłumaczony tekst przez internet do OpenRoutera (openrouter.ai) oraz do dostawcy modelu mowy (Google), żeby wygenerować dźwięk.
• „Tłumacz ze zdjęcia Pro” wysyła Twoje zdjęcie przez internet do OpenRoutera oraz do dostawcy OCR (model Qwen od Alibaby, obsługiwany przez OpenRouter u jednego z hostów: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow), żeby odczytać z niego tekst.
• Dane trafiają do tych dostawców wyłącznie po to, żeby wygenerować wynik. Nie są używane do trenowania modeli sztucznej inteligencji i nie są sprzedawane.
• Z tych funkcji możesz po prostu nie korzystać — wtedy nic nie opuszcza urządzenia.

4. Dane przechowywane w chmurze

Gdy zakładasz konto, przechowujemy:

• identyfikator konta i sposób logowania (adres e-mail albo konto Google),
• Twój nick, język interfejsu i domyślną parę języków,
• status Pro i środki w portfelu, jeśli korzystasz z płatnych funkcji,
• historię tłumaczeń i historię OCR — tylko jeśli sam włączysz synchronizację w Profilu,
• wiadomości czatu, które wysyłasz, wraz z metadanymi (czas, język, nadawca, status odczytu),
• listę znajomych w Verbigem i oczekujące zaproszenia,
• tokeny powiadomień, żebyśmy mogli doręczać powiadomienia push.

Do przechowywania używamy Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) w centrach danych Google.

5. Wiadomości w czacie

Żeby doręczyć wiadomość drugiej osobie, musi ona przejść przez nasz serwer. Dlatego treść jest zawsze szyfrowana end-to-end (patrz sekcja niżej): serwer przechowuje i przekazuje tylko szyfrogram, a treść czytają wyłącznie nadawca i odbiorca.

• szyfrogram treści oraz język, w którym została napisana,
• tłumaczenie liczone na urządzeniu odbiorcy — nigdy nie jedzie w wiadomości,
• załączniki (zdjęcia, głosówki), jeśli je wysyłasz — szyfrowane, gdy włączone jest szyfrowanie,
• metadane techniczne: nadawcę, czas i status odczytu (zawsze jawne).

Połączenie jest szyfrowane (TLS). Nie czytamy treści w celach reklamowych, nie trenujemy na niej modeli sztucznej inteligencji i nie udostępniamy jej osobom trzecim. Każdą wiadomość możesz usunąć u siebie w dowolnej chwili.

6. Szyfrowanie end-to-end w czacie

Szyfrowanie jest włączone zawsze, a klucz prywatny powstaje na urządzeniu, na którym pierwszy raz się zalogujesz. Nie mamy jego kopii — nie mamy czym odczytać historii czatu, nawet gdyby ktoś nas o to poprosił. Kopię możesz zapisać na swoim koncie Google (opcja w aplikacji), a drugie urządzenie dodać kodem QR.

• Chronione: treść wiadomości, tłumaczenie i załączniki.
• Nie chronimy: kto, z kim, kiedy i ile pisał (metadane zostają jawne, jak w Telegramie i WhatsAppie).
• Nie weryfikujemy tożsamości rozmówcy — jeśli serwer podmieni jego klucz przy pierwszym kontakcie, tego nie wykryjemy (jak w WhatsAppie: ostrzegamy, gdy klucz zmieni się później).
• Drugie urządzenie możesz dodać kodem QR — wtedy odczyta całą historię. Bez tego historia na nowym telefonie pozostaje nieczytelna.
• Utracone urządzenie z kluczem = utracona historia, chyba że masz kopię na swoim koncie Google. Nie ma „resetu”: nowy klucz to nowa tożsamość, a stare wiadomości zostają nieczytelne na zawsze.

7. Numery telefonów i kontakty

Import kontaktów jest opcjonalny. Gdy wyrazisz na to zgodę:

• aplikacja czyta listę kontaktów z telefonu na urządzeniu, żeby pokazać Ci, kto z Twoich znajomych już korzysta z Verbigem,
• do dopasowania urządzenie wysyła wyłącznie skróty SHA-256 numerów w formacie E.164, a nasz serwer dokłada HMAC-SHA256 z kluczem, który nigdy go nie opuszcza,
• nigdy nie otrzymujemy, nie zapisujemy ani nie widzimy numerów telefonów, imion ani reszty Twojej książki adresowej,
• w katalogu zostaje tylko skrót, z którego nie da się odtworzyć numeru,
• kontakty osób, które nie mają Verbigem, zostają wyłącznie na Twoim urządzeniu.

Zgodę możesz wycofać w każdej chwili w ustawieniach Androida. Wtedy dopasowywanie kontaktów przestaje działać, a reszta aplikacji działa dalej.

8. Uprawnienia aplikacji

• Internet — pobieranie modeli, czat, aktualizacje oraz opcjonalna synchronizacja historii.
• Aparat — zdjęcia do OCR. Domyślnie są przetwarzane na urządzeniu i nie są wysyłane, chyba że sam wyślesz je w czacie albo użyjesz płatnej funkcji „Tłumacz ze zdjęcia Pro”.
• Mikrofon — rozpoznawanie mowy i nagrywanie głosówek.
• Powiadomienia — informowanie o nowych wiadomościach w czacie.
• Kontakty (opcjonalnie) — wyszukiwanie znajomych; patrz sekcja o numerach telefonów.
• Instalowanie nieznanych aplikacji — instalacja aktualizacji pobranej z naszej strony, tylko gdy aplikacja nie pochodzi z Google Play.

O każde uprawnienie Android pyta w momencie, gdy jest potrzebne, i każde możesz odebrać w ustawieniach systemowych.

9. Podmioty trzecie

Wersja darmowa pokazuje reklamy Google. Google i jego partnerzy używają plików cookie i podobnych technologii, żeby dopasować reklamy do Twoich zainteresowań — możesz to wyłączyć w ustawieniach prywatności w aplikacji albo na stronie google.com/settings/ads. Treść Twoich tłumaczeń nigdy nie trafia do sieci reklamowej: tłumaczenie dzieje się na Twoim urządzeniu. Nie sprzedajemy i nie użyczamy Twoich danych osobowych. Konta z wykupionym pakietem „Usuń reklamy” nie widzą reklam.

10. Jak długo przechowujemy dane

• historia tłumaczeń i OCR — do 200 najnowszych wpisów na każdym urządzeniu; kopia w Twoim koncie tylko przy włączonej synchronizacji, do momentu, gdy ją usuniesz,
• wiadomości czatu — do momentu, gdy usuniesz je Ty albo odbiorca, lub gdy poprosisz nas o usunięcie konta,
• dane konta — do momentu usunięcia konta,
• kopie zapasowe serwera — usunięte dane znikają z nich w ciągu 30 dni,
• tokeny powiadomień — do wylogowania albo wygaśnięcia tokenu.

11. Twoje prawa

W zależności od miejsca zamieszkania możesz:

• otrzymać kopię danych przypisanych do Twojego konta,
• poprawić je — większość z nich edytujesz bezpośrednio w aplikacji,
• usunąć konto i dane — napisz na [email protected],
• wycofać zgodę (ustawienia Androida) albo wyłączyć powiadomienia,
• wnieść sprzeciw wobec przetwarzania i złożyć skargę do organu ochrony danych (w UE/EOG — do właściwego urzędu w Twoim kraju).

Na zgłoszenia odpowiadamy w ciągu 30 dni.

12. Bezpieczeństwo

• cały ruch sieciowy jest szyfrowany protokołem TLS,
• dostęp do danych w chmurze ograniczają reguły bezpieczeństwa Firebase — możesz czytać i zapisywać wyłącznie własne dokumenty,
• wywołania naszych funkcji serwerowych chroni Firebase App Check (Play Integrity), który blokuje żądania z nieuprawnionych aplikacji,
• dane zapisane na urządzeniu chroni piaskownica aplikacji Androida.

13. Dzieci

Verbigem nie jest kierowany do dzieci poniżej 13. roku życia i nie zbieramy świadomie danych od takich dzieci. Na terenie EOG aplikacja jest przeznaczona dla osób od 16. roku życia. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam swoje dane, napisz na [email protected] — usuniemy je.

14. Zmiany tej polityki

Gdy zmienimy politykę w sposób istotny, zaktualizujemy datę na górze strony i poinformujemy Cię w aplikacji. Poprzednie wersje udostępniamy na życzenie.

15. Kontakt

Sprawy dotyczące prywatności: [email protected]. Odpowiadamy w ciągu 30 dni.