Dasar Privasi — Verbigem
mini.verbigem.com
Verbigem ialah penterjemah yang menjalankan model kecerdasan buatan terus pada telefon anda. Dasar ini menerangkan dengan bahasa yang mudah apa yang kekal pada peranti anda, apa yang kami simpan dalam awan, dan apa yang kami tidak pernah kumpulkan.
Sekilas pandang
- Terjemahan, pengecaman suara, OCR dan sintesis suara berjalan pada peranti anda secara lalai, secara percuma. Ciri dalam talian menghantar data ke awan — lihat bahagian di bawah.
- Kami tidak menjual data anda dan tidak menggunakannya untuk pengiklanan.
- Nombor telefon dihantar hanya sebagai hash kriptografi sehala — tidak pernah dalam bentuk yang boleh dibaca.
- Mesej sembang melalui pelayan kami, kerana jika tidak ia tidak dapat dihantar kepada orang lain — tetapi ia disulitkan hujung ke hujung, jadi hanya pengirim dan penerima yang membaca kandungannya.
- Penyegerakan sejarah terjemahan dan OCR dengan akaun anda dimatikan secara lalai — anda sendiri yang menghidupkannya, dengan suis dalam Profil.
- Untuk hal privasi: [email protected]
1. Siapa kami dan siapa yang bertanggungjawab atas data anda
Verbigem (“kami”) ialah pembangun aplikasi Verbigem untuk Android dan laman mini.verbigem.com. Untuk apa-apa hal mengenai dasar ini atau data anda, tulis kepada kami di [email protected].
2. Data yang diproses pada peranti anda secara lalai
Dalam mod lalai yang percuma, data ini tidak meninggalkan telefon anda dengan sendirinya:
- teks yang anda taip atau sebut ke dalam penterjemah, dan terjemahannya,
- teks yang dikecam daripada foto (OCR),
- rakaman suara dan hasil pengecaman suara,
- teks yang dibaca dengan kuat oleh sintesis suara terbina dalam.
- Pengecualiannya ialah ciri dalam talian yang diterangkan dalam bahagian seterusnya — selagi anda tidak menghidupkannya, tiada apa-apa yang meninggalkan peranti anda.
Anda memuat turun model terjemahan (Hy-MT2, dalam format GGUF) sekali sahaja daripada Hugging Face dan menyimpannya pada peranti anda. Selepas itu terjemahan berfungsi tanpa sambungan Internet.
Jika anda mempunyai akaun, anda boleh menghidupkan penyegerakan sejarah terjemahan dan sejarah OCR supaya tersedia pada peranti anda yang lain juga (versi yang lebih baharu menang). Penyegerakan dimatikan secara lalai — selagi anda tidak menghidupkannya dengan suis dalam Profil, sejarah kekal pada peranti ini sahaja dan tidak pergi ke awan. Apa yang sebenarnya pergi ke awan selepas ia dihidupkan diterangkan dalam bahagian Data yang disimpan dalam awan. Anda boleh memadamkan entri, dan pemadaman itu disebarkan ke peranti anda yang lain.
3. Ciri dalam talian (penterjemah dalam talian, “Baca Dengan Kuat Pro”, “Terjemah Foto Pro”)
Selain mod percuma pada peranti, Verbigem menawarkan ciri dalam talian: penterjemah dalam talian dan dua ciri Pro. Anda boleh menggunakan penterjemah dalam talian dalam versi percuma — dengan kunci OpenRouter anda sendiri — atau dalam versi berbayar yang menggunakan model Verbigem dan dicaj daripada dompet API. Ciri Pro berbayar. Kesemuanya memerlukan sambungan internet. Tanpanya, tiada apa-apa yang meninggalkan peranti anda.
- Penterjemah dalam talian menghantar teks melalui internet kepada OpenRouter (
openrouter.ai) dan kepada pembekal model yang dipilih untuk menterjemahkannya. Dalam versi percuma anda menggunakan kunci OpenRouter anda sendiri dan ia tidak membebankan kos kepada kami; dalam versi berbayar, terjemahan dilakukan oleh model Verbigem dan dicaj daripada dompet API. - “Baca Dengan Kuat Pro” menghantar teks yang telah diterjemah melalui internet kepada OpenRouter (
openrouter.ai) dan kepada pembekal model suara (Google) untuk menjana audio. - “Terjemah Foto Pro” menghantar foto anda melalui internet kepada OpenRouter dan kepada pembekal OCR (model Qwen daripada Alibaba, disediakan melalui OpenRouter oleh salah satu hos ini: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) untuk membaca teks daripadanya.
- Data pergi kepada pembekal tersebut hanya untuk menjana hasil. Ia tidak digunakan untuk melatih model kecerdasan buatan dan tidak dijual.
- Anda boleh memilih untuk tidak menggunakan ciri ini — maka tiada apa-apa yang meninggalkan peranti anda.
4. Data yang disimpan dalam awan
Apabila anda mencipta akaun, kami menyimpan:
- pengecam akaun anda dan kaedah log masuk (alamat e-mel atau akaun Google),
- nama panggilan anda, bahasa antara muka dan pasangan bahasa lalai,
- status Pro dan kredit dompet anda, jika anda menggunakan ciri berbayar,
- sejarah terjemahan dan sejarah OCR anda — hanya jika anda sendiri menghidupkan penyegerakan dalam Profil,
- mesej sembang yang anda hantar, bersama metadata (masa, bahasa, penghantar, status dibaca),
- senarai kenalan anda dalam Verbigem dan jemputan yang menunggu,
- token pemberitahuan, supaya kami boleh menghantar pemberitahuan push.
Untuk penyimpanan kami menggunakan Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) di pusat data Google.
5. Mesej dalam sembang
Untuk menghantar mesej kepada orang lain, ia mesti melalui pelayan kami. Sebab itu kandungannya sentiasa disulitkan hujung ke hujung (lihat bahagian di bawah): pelayan hanya menyimpan dan memajukan teks yang disulitkan, dan hanya penghantar dan penerima boleh membaca kandungannya.
- teks yang disulitkan bagi kandungan itu dan bahasa ia ditulis,
- terjemahan, yang dikira pada peranti penerima — ia tidak pernah bergerak di dalam mesej,
- lampiran (foto, mesej suara) jika anda menghantarnya — disulitkan apabila penyulitan dihidupkan,
- metadata teknikal: penghantar, masa dan status dibaca (sentiasa kelihatan).
Sambungan disulitkan (TLS). Kami tidak membaca kandungan itu untuk pengiklanan, kami tidak melatih model kecerdasan buatan dengannya, dan kami tidak berkongsikannya dengan pihak ketiga. Anda boleh memadamkan mana-mana mesej di pihak anda pada bila-bila masa.
6. Penyulitan hujung ke hujung dalam sembang
Penyulitan sentiasa dihidupkan, dan kunci peribadi tercipta pada peranti yang anda log masuk pertama kali. Kami tidak menyimpan salinannya — kami tiada apa-apa untuk membaca sejarah sembang anda, walaupun seseorang memintanya. Anda boleh menyimpan salinan dalam akaun Google anda sendiri (pilihan dalam aplikasi) dan menambah peranti kedua dengan kod QR.
- Dilindungi: kandungan mesej, terjemahan dan lampiran.
- Tidak dilindungi: siapa bercakap dengan siapa, bila, dan berapa banyak (metadata kekal kelihatan, seperti dalam Telegram dan WhatsApp).
- Kami tidak mengesahkan identiti rakan anda — jika pelayan menukar kuncinya pada sentuhan pertama, kami tidak dapat mengesannya (seperti dalam WhatsApp: kami memberi amaran apabila kunci berubah kemudian).
- Anda boleh menambah peranti kedua dengan kod QR — peranti itu akan membaca seluruh sejarah. Tanpanya, sejarah kekal tidak boleh dibaca pada telefon baharu.
- Kehilangan peranti yang menyimpan kunci bermakna kehilangan sejarah — kecuali anda menyimpan salinan dalam akaun Google anda sendiri. Tiada “set semula”: kunci baharu ialah identiti baharu, dan mesej lama kekal tidak boleh dibaca selama-lamanya.
7. Nombor telefon dan kenalan
Mengimport kenalan adalah pilihan. Jika anda memberi kebenaran:
- aplikasi membaca senarai kenalan anda dari telefon pada peranti, untuk menunjukkan kepada anda siapa antara kenalan anda yang sudah menggunakan Verbigem,
- untuk pemadanan, peranti menghantar hanya hash SHA-256 bagi nombor telefon dalam format E.164, dan pelayan kami menambah HMAC-SHA256 dengan kunci yang tidak pernah meninggalkannya,
- kami tidak pernah menerima, menyimpan atau melihat nombor telefon, nama, atau seluruh buku alamat anda,
- hanya hash yang kekal dalam direktori, dan nombor telefon tidak boleh dibina semula daripadanya,
- kenalan orang yang tidak mempunyai Verbigem kekal pada peranti anda sahaja.
Anda boleh menarik balik kebenaran itu pada bila-bila masa dalam tetapan Android. Pemadanan kenalan kemudian berhenti berfungsi, sementara seluruh aplikasi yang lain terus berfungsi.
8. Kebenaran aplikasi
- Internet — memuat turun model, sembang, kemas kini dan penyegerakan sejarah pilihan.
- Kamera — foto untuk OCR. Secara lalai ia diproses pada peranti dan tidak dimuat naik, kecuali anda sendiri menghantarnya dalam sembang atau menggunakan ciri berbayar “Terjemah Foto Pro”.
- Mikrofon — pengecaman suara dan rakaman mesej suara.
- Pemberitahuan — memberitahu anda tentang mesej sembang baharu.
- Kenalan (pilihan) — mencari rakan; lihat bahagian tentang nombor telefon.
- Memasang aplikasi tidak dikenali — memasang kemas kini yang dimuat turun dari laman kami, hanya apabila aplikasi itu tidak datang dari Google Play.
Android meminta setiap kebenaran pada masa ia diperlukan, dan anda boleh menarik balik mana-mana daripadanya dalam tetapan sistem.
9. Pihak ketiga
| Siapa | Untuk apa | Apa yang mereka terima |
|---|---|---|
| Google (Firebase: Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) | akaun, penyegerakan, penghantaran mesej, pemberitahuan push, kemas kini aplikasi | data akaun, kandungan mesej, token pemberitahuan |
| OpenRouter | bacaan kuat (“Baca Dengan Kuat Pro”), terjemahan foto (“Terjemah Foto Pro”) dan terjemahan dalam talian | hanya teks yang anda sendiri minta dibaca atau diterjemah, dan bahasanya |
| Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow | OCR untuk terjemahan foto berbayar (“Terjemah Foto Pro”) | hanya foto yang anda minta diterjemah |
| DeepSeek | enjin terjemahan dalam talian pilihan | hanya teks yang anda sendiri pilih untuk diterjemah dengan enjin dalam talian |
| Hugging Face | memuat turun model kecerdasan buatan | tiada data peribadi — ia hanyalah muat turun fail (mereka melihat alamat IP permintaan itu) |
| Google (AdSense / AdMob) | memaparkan iklan dalam versi percuma | alamat IP, pengecam pengiklanan dan kuki — tidak pernah kandungan terjemahan anda |
Versi percuma memaparkan iklan Google. Google dan rakan kongsinya menggunakan kuki dan teknologi serupa untuk menyesuaikan iklan dengan minat anda — anda boleh mematikannya dalam tetapan privasi dalam aplikasi atau di google.com/settings/ads. Apa yang anda terjemah tidak pernah sampai ke rangkaian pengiklanan: terjemahan berlaku pada peranti anda. Kami tidak menjual atau menyewakan data peribadi anda. Akaun dengan pakej “Buang iklan” tidak melihat iklan.
10. Berapa lama kami menyimpan data
- sejarah terjemahan dan OCR — sehingga 200 entri terbaharu pada setiap peranti; salinan dalam akaun anda hanya apabila penyegerakan dihidupkan, sehingga anda memadamkannya,
- mesej sembang — sehingga anda atau penerima memadamkannya, atau sehingga anda meminta kami memadamkan akaun anda,
- data akaun — sehingga anda memadamkan akaun,
- sandaran pelayan — data yang dipadam hilang daripadanya dalam masa 30 hari,
- token pemberitahuan — sehingga anda log keluar atau token itu tamat tempoh.
11. Hak anda
Bergantung pada tempat anda tinggal, anda boleh:
- mendapatkan salinan data yang dikaitkan dengan akaun anda,
- membetulkannya — sebahagian besarnya anda edit terus dalam aplikasi,
- memadamkan akaun dan data — tulis kepada [email protected],
- menarik balik kebenaran (tetapan Android) atau mematikan pemberitahuan,
- membantah pemprosesan dan membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data (di EU/EEA — kepada pihak berkuasa penyeliaan di negara anda).
Kami membalas permintaan dalam masa 30 hari.
12. Keselamatan
- semua trafik rangkaian disulitkan dengan TLS,
- akses kepada data dalam awan dihadkan oleh peraturan keselamatan Firebase — anda hanya boleh membaca dan menulis dokumen anda sendiri,
- panggilan ke fungsi pihak pelayan kami dilindungi oleh Firebase App Check (Play Integrity), yang menyekat permintaan daripada aplikasi yang tidak dibenarkan,
- data yang disimpan pada peranti dilindungi oleh kotak pasir aplikasi Android.
13. Kanak-kanak
Verbigem tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah 13 tahun dan kami tidak dengan sedar mengumpul data daripada kanak-kanak sedemikian. Di EEA aplikasi ini ditujukan untuk orang berumur 16 tahun ke atas. Jika anda percaya seorang kanak-kanak telah memberikan data mereka kepada kami, tulis kepada [email protected] dan kami akan memadamkannya.
14. Perubahan pada dasar ini
Jika kami membuat perubahan penting pada dasar ini, kami akan mengemas kini tarikh di bahagian atas halaman dan memaklumkan anda dalam aplikasi. Versi terdahulu tersedia atas permintaan.
15. Hubungan
Hal privasi: [email protected]. Kami membalas dalam masa 30 hari.