Politique de confidentialité — Verbigem

mini.verbigem.com

Dernière mise à jour: 28 septembre 2026

Verbigem est un traducteur qui exécute un modèle d'intelligence artificielle directement sur ton téléphone. Cette politique explique en langage simple ce qui reste sur l'appareil, ce que nous stockons dans le cloud et ce que nous ne collectons jamais.

1. Qui nous sommes et qui est responsable de tes données

Verbigem (« nous ») est le créateur de l'application Verbigem pour Android et du site mini.verbigem.com. Pour toute question concernant cette politique ou tes données, écris-nous à [email protected].

2. Données traitées par défaut sur ton appareil

Dans le mode par défaut et gratuit, ces données ne quittent pas ton téléphone d'elles-mêmes :

• le texte que tu saisis ou prononces dans le traducteur, et sa traduction,
• le texte reconnu sur les photos (OCR),
• les enregistrements vocaux et les résultats de la reconnaissance vocale,
• le texte lu à voix haute par la synthèse vocale intégrée.
• L'exception, ce sont les fonctions en ligne décrites dans la section suivante — tant que tu ne les actives pas, rien ne quitte ton appareil.

Tu télécharges une seule fois le modèle de traduction (Hy-MT2 au format GGUF) depuis Hugging Face, et tu l'enregistres sur ton appareil. À partir de là, la traduction fonctionne sans accès à internet.

Si tu as un compte, tu peux activer la synchronisation de ton historique de traductions et de ton historique OCR pour qu'ils soient disponibles aussi sur tes autres appareils (règle de la « version la plus récente »). La synchronisation est désactivée par défaut — tant que tu ne l'actives pas avec l'interrupteur dans le Profil, l'historique reste uniquement sur cet appareil et ne va pas dans le cloud. Ce qui va exactement dans le cloud une fois activée est décrit dans la section Données stockées dans le cloud. Tu peux supprimer des entrées, et la suppression se propage à tes autres appareils.

3. Fonctions en ligne (traducteur en ligne, « Lecture à voix haute Pro », « Traduction de photo Pro »)

En plus du mode gratuit sur l'appareil, Verbigem propose des fonctions en ligne : le traducteur en ligne et deux fonctions Pro. Tu peux utiliser le traducteur en ligne dans une variante gratuite — avec ta propre clé OpenRouter — ou dans une variante payante qui utilise les modèles de Verbigem et est facturée depuis ton portefeuille API. Les fonctions Pro sont payantes. Toutes nécessitent une connexion internet. Sans elles, rien ne quitte ton appareil.

• Le traducteur en ligne envoie le texte par internet à OpenRouter (openrouter.ai) et au fournisseur du modèle choisi pour le traduire. Dans la variante gratuite, tu utilises ta propre clé OpenRouter et cela ne nous coûte rien ; dans la variante payante, la traduction est faite par les modèles de Verbigem et facturée depuis ton portefeuille API.
• « Lecture à voix haute Pro » envoie le texte traduit par internet à OpenRouter (openrouter.ai) et au fournisseur du modèle vocal (Google) pour générer l'audio.
• « Traduction de photo Pro » envoie ta photo par internet à OpenRouter et au fournisseur d'OCR (le modèle Qwen d'Alibaba, servi via OpenRouter par l'un de ces hébergeurs : Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) pour en lire le texte.
• Les données ne vont à ces fournisseurs que pour générer le résultat. Elles ne servent pas à entraîner des modèles d'intelligence artificielle et ne sont pas vendues.
• Tu peux simplement ne pas utiliser ces fonctions — dans ce cas, rien ne quitte ton appareil.

4. Données stockées dans le cloud

Lorsque tu crées un compte, nous stockons :

• l'identifiant du compte et le mode de connexion (adresse e-mail ou compte Google),
• ton pseudo, la langue de l'interface et la paire de langues par défaut,
• le statut Pro et les crédits du portefeuille, si tu utilises les fonctions payantes,
• l'historique des traductions et l'historique OCR — uniquement si tu actives toi-même la synchronisation dans le Profil,
• les messages de chat que tu envoies, avec leurs métadonnées (heure, langue, expéditeur, statut de lecture),
• ta liste d'amis dans Verbigem et les invitations en attente,
• les jetons de notification, pour que nous puissions remettre les notifications push.

Pour le stockage, nous utilisons Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) dans les centres de données Google.

5. Messages du chat

Pour remettre un message à l'autre personne, il doit passer par notre serveur. C'est pourquoi le contenu est toujours chiffré de bout en bout (voir la section ci-dessous) : le serveur ne stocke et ne transmet que le texte chiffré, et seuls l'expéditeur et le destinataire lisent le contenu.

• le texte chiffré du contenu et la langue dans laquelle il a été écrit,
• la traduction, calculée sur l'appareil du destinataire — elle ne voyage jamais dans le message,
• les pièces jointes (photos, messages vocaux), si tu en envoies — chiffrées lorsque le chiffrement est activé,
• les métadonnées techniques : expéditeur, heure et statut de lecture (toujours en clair).

La connexion est chiffrée (TLS). Nous ne lisons pas le contenu à des fins publicitaires, nous n'entraînons pas de modèles d'intelligence artificielle dessus et nous ne le partageons pas avec des tiers. Tu peux supprimer n'importe quel message de ton côté à tout moment.

6. Chiffrement de bout en bout dans le chat

Le chiffrement est toujours actif, et la clé privée est créée sur l'appareil avec lequel tu te connectes pour la première fois. Nous n'en gardons aucune copie — nous n'avons rien pour lire ton historique de discussion, même si quelqu'un nous le demandait. Tu peux enregistrer une copie dans ton propre compte Google (option dans l'application) et ajouter un second appareil avec un code QR.

• Protégé : le contenu des messages, la traduction et les pièces jointes.
• Non protégé : qui a parlé à qui, quand et combien (les métadonnées restent en clair, comme sur Telegram et WhatsApp).
• Nous ne vérifions pas l'identité de ton interlocuteur — si le serveur remplace sa clé au premier contact, nous ne le détecterons pas (comme sur WhatsApp : nous avertissons lorsque la clé change plus tard).
• Tu peux ajouter un second appareil avec un code QR — il lira alors tout l'historique. Sans cela, l'historique reste illisible sur un nouveau téléphone.
• Perdre l'appareil qui détient la clé, c'est perdre l'historique — sauf si tu as enregistré une copie dans ton propre compte Google. Il n'y a pas de « réinitialisation » : une nouvelle clé, c'est une nouvelle identité, et les anciens messages restent illisibles pour toujours.

7. Numéros de téléphone et contacts

L'import des contacts est facultatif. Lorsque tu y consens :

• l'application lit la liste de contacts du téléphone sur l'appareil, pour te montrer lesquels de tes amis utilisent déjà Verbigem,
• pour la comparaison, l'appareil n'envoie que des condensés SHA-256 des numéros au format E.164, et notre serveur y ajoute un HMAC-SHA256 avec une clé qui ne quitte jamais le serveur,
• nous ne recevons, n'enregistrons ni ne voyons jamais les numéros de téléphone, les prénoms ni le reste de ton carnet d'adresses,
• seul un condensé reste dans l'annuaire, et il est impossible d'en reconstituer le numéro,
• les contacts des personnes qui n'ont pas Verbigem restent uniquement sur ton appareil.

Tu peux retirer ton consentement à tout moment dans les paramètres Android. La mise en correspondance des contacts cesse alors de fonctionner, et le reste de l'application continue de fonctionner.

8. Autorisations de l'application

• Internet — téléchargement des modèles, chat, mises à jour et synchronisation facultative de l'historique.
• Appareil photo — photos pour l'OCR. Par défaut, elles sont traitées sur l'appareil et ne sont pas envoyées, sauf si tu les envoies toi-même dans le chat ou si tu utilises la fonction payante « Traduction de photo Pro ».
• Microphone — reconnaissance vocale et enregistrement de messages vocaux.
• Notifications — t'informer des nouveaux messages du chat.
• Contacts (facultatif) — recherche d'amis ; voir la section sur les numéros de téléphone.
• Installation d'applications inconnues — installation d'une mise à jour téléchargée depuis notre site, uniquement lorsque l'application ne provient pas de Google Play.

Android demande chaque autorisation au moment où elle est nécessaire, et tu peux la retirer à tout moment dans les paramètres du système.

9. Tiers

La version gratuite affiche des publicités Google. Google et ses partenaires utilisent des cookies et des technologies similaires pour adapter les publicités à tes centres d'intérêt — tu peux les désactiver dans les paramètres de confidentialité de l'application ou sur la page google.com/settings/ads. Le contenu de tes traductions ne parvient jamais au réseau publicitaire : la traduction se fait sur ton appareil. Nous ne vendons ni ne prêtons tes données personnelles. Les comptes ayant souscrit à l'option « Supprimer les publicités » ne voient pas de publicités.

10. Combien de temps nous conservons les données

• historique des traductions et OCR — jusqu'aux 200 entrées les plus récentes sur chaque appareil ; une copie dans ton compte uniquement avec la synchronisation activée, jusqu'à ce que tu la supprimes,
• messages du chat — jusqu'à ce que toi ou le destinataire les supprimiez, ou jusqu'à ce que tu nous demandes de supprimer le compte,
• données du compte — jusqu'à la suppression du compte,
• sauvegardes du serveur — les données supprimées en disparaissent dans un délai de 30 jours,
• jetons de notification — jusqu'à la déconnexion ou l'expiration du jeton.

11. Tes droits

Selon ton lieu de résidence, tu peux :

• obtenir une copie des données liées à ton compte,
• les corriger — tu modifies la plupart d'entre elles directement dans l'application,
• supprimer ton compte et tes données — écris à [email protected],
• retirer ton consentement (paramètres Android) ou désactiver les notifications,
• t'opposer au traitement et déposer une réclamation auprès d'une autorité de protection des données (dans l'UE/EEE — auprès de l'autorité compétente de ton pays).

Nous répondons aux demandes dans un délai de 30 jours.

12. Sécurité

• tout le trafic réseau est chiffré avec le protocole TLS,
• l'accès aux données du cloud est limité par les règles de sécurité Firebase — tu ne peux lire et écrire que tes propres documents,
• les appels à nos fonctions serveur sont protégés par Firebase App Check (Play Integrity), qui bloque les requêtes provenant d'applications non autorisées,
• les données enregistrées sur l'appareil sont protégées par le bac à sable (sandbox) de l'application Android.

13. Enfants

Verbigem ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données auprès de tels enfants. Dans l'EEE, l'application est destinée aux personnes de 16 ans et plus. Si tu penses qu'un enfant nous a transmis ses données, écris à [email protected] — nous les supprimerons.

14. Modifications de cette politique

Si nous modifions la politique de manière substantielle, nous mettrons à jour la date en haut de la page et t'en informerons dans l'application. Les versions précédentes sont disponibles sur demande.

15. Contact

Questions de confidentialité : [email protected]. Nous répondons dans un délai de 30 jours.