Política de privacidad — Verbigem

mini.verbigem.com

Última actualización: 28 de septiembre de 2026

Verbigem es un traductor que ejecuta un modelo de inteligencia artificial directamente en tu teléfono. Esta política explica con palabras sencillas qué se queda en tu dispositivo, qué guardamos en la nube y qué no recopilamos jamás.

1. Quiénes somos y quién responde de tus datos

Verbigem («nosotros») es el desarrollador de la aplicación Verbigem para Android y del sitio web mini.verbigem.com. Para cualquier asunto relacionado con esta política o con tus datos, escríbenos a [email protected].

2. Datos que se procesan en tu dispositivo de forma predeterminada

En el modo predeterminado y gratuito, estos datos no salen de tu teléfono por sí solos:

• el texto que escribes o dictas en el traductor y su traducción,
• el texto reconocido en las fotos (OCR),
• las grabaciones de voz y los resultados del reconocimiento de voz,
• el texto leído en voz alta por el sintetizador integrado.
• La excepción son las funciones en línea que se describen en la sección siguiente: hasta que no las actives, nada sale de tu dispositivo.

El modelo de traducción (Hy-MT2, en formato GGUF) lo descargas una sola vez desde Hugging Face y lo guardas en tu dispositivo. A partir de entonces, la traducción funciona sin conexión a internet.

Si tienes una cuenta, puedes activar la sincronización de tu historial de traducciones y tu historial de OCR para que estén disponibles también en tus otros dispositivos (gana la versión más reciente). La sincronización está desactivada de forma predeterminada: hasta que la actives con el interruptor en el Perfil, el historial se queda solo en este dispositivo y no va a la nube. Lo que exactamente va a la nube una vez activada se describe en la sección Datos guardados en la nube. Puedes borrar entradas y la eliminación se propaga al resto de tus dispositivos.

3. Funciones en línea (traductor en línea, «Leer en voz alta Pro», «Traducir foto Pro»)

Además del modo gratuito en el dispositivo, Verbigem ofrece funciones en línea: el traductor en línea y dos funciones Pro. El traductor en línea puedes usarlo en una variante gratuita —con tu propia clave de OpenRouter— o en una variante de pago que usa los modelos de Verbigem y se cobra de tu monedero de API. Las funciones Pro son de pago. Todas necesitan conexión a internet. Sin ellas, nada sale de tu dispositivo.

• El traductor en línea envía el texto por internet a OpenRouter (openrouter.ai) y al proveedor del modelo elegido para traducirlo. En la variante gratuita usas tu propia clave de OpenRouter y no nos cuesta nada; en la variante de pago la traducción la hacen los modelos de Verbigem y se cobra de tu monedero de API.
• «Leer en voz alta Pro» envía el texto traducido por internet a OpenRouter (openrouter.ai) y al proveedor del modelo de voz (Google) para generar el audio.
• «Traducir foto Pro» envía tu foto por internet a OpenRouter y al proveedor de OCR (el modelo Qwen de Alibaba, servido a través de OpenRouter por uno de estos proveedores: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow) para leer el texto que contiene.
• Los datos llegan a esos proveedores solo para generar el resultado. No se usan para entrenar modelos de inteligencia artificial ni se venden.
• Puedes simplemente no usar estas funciones: entonces nada sale de tu dispositivo.

4. Datos guardados en la nube

Cuando creas una cuenta, guardamos:

• el identificador de tu cuenta y el método de inicio de sesión (correo electrónico o cuenta de Google),
• tu apodo, el idioma de la interfaz y tu par de idiomas predeterminado,
• tu estado Pro y el saldo de tu monedero, si usas funciones de pago,
• tu historial de traducciones y de OCR — solo si activas tú mismo la sincronización en el Perfil,
• los mensajes de chat que envías, junto con sus metadatos (hora, idioma, remitente, estado de lectura),
• tu lista de contactos dentro de Verbigem y las invitaciones pendientes,
• tokens de notificación, para poder enviarte notificaciones push.

Para el almacenamiento usamos Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) en los centros de datos de Google.

5. Mensajes del chat

Para entregar un mensaje a otra persona, tiene que pasar por nuestro servidor. Por eso el contenido está siempre cifrado de extremo a extremo (véase la sección inferior): el servidor solo almacena y reenvía el texto cifrado, y solo el remitente y el destinatario pueden leer el contenido.

• el cifrado del contenido y el idioma en que se escribió,
• la traducción, calculada en el dispositivo del destinatario — nunca viaja dentro del mensaje,
• los archivos adjuntos (fotos, notas de voz) si los envías — cifrados cuando el cifrado está activo,
• metadatos técnicos: remitente, hora y estado de lectura (siempre visibles).

La conexión está cifrada (TLS). No leemos el contenido con fines publicitarios, no entrenamos modelos de IA con él y no lo compartimos con terceros. Puedes borrar cualquier mensaje en tu lado en cualquier momento.

6. Cifrado de extremo a extremo en el chat

El cifrado está siempre activo, y la clave privada se crea en el dispositivo con el que inicias sesión por primera vez. No guardamos ninguna copia — no tenemos con qué leer tu historial de chat, ni aunque alguien nos lo pidiera. Puedes guardar una copia en tu propia cuenta de Google (opción en la aplicación) y añadir un segundo dispositivo con un código QR.

• Protegido: contenido del mensaje, traducción y adjuntos.
• No protegido: quién habló con quién, cuándo y cuánto (los metadatos siguen visibles, como en Telegram y WhatsApp).
• No verificamos la identidad de tu contacto — si el servidor sustituye su clave en el primer contacto, no lo detectamos (como en WhatsApp: avisamos si la clave cambia más tarde).
• Puedes añadir un segundo dispositivo con un código QR — así leerá todo el historial. Sin eso, el historial sigue ilegible en un teléfono nuevo.
• Perder el dispositivo que guarda la clave significa perder el historial, salvo que hayas guardado una copia en tu propia cuenta de Google. No hay «reinicio»: una clave nueva es una identidad nueva y los mensajes antiguos quedan ilegibles para siempre.

7. Números de teléfono y contactos

Importar contactos es opcional. Si das tu consentimiento:

• la aplicación lee la lista de contactos del teléfono en el dispositivo para mostrarte quiénes de tus conocidos ya usan Verbigem,
• para la coincidencia, el dispositivo envía únicamente resúmenes SHA-256 de los números en formato E.164, y nuestro servidor añade HMAC-SHA256 con una clave que nunca sale de él,
• nunca recibimos, guardamos ni vemos números de teléfono, nombres ni el resto de tu agenda,
• en el directorio solo queda un resumen del que no se puede reconstruir el número,
• los contactos de personas que no tienen Verbigem se quedan solo en tu dispositivo.

Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento en los ajustes de Android. La coincidencia de contactos deja de funcionar y el resto de la aplicación sigue funcionando.

8. Permisos de la aplicación

• Internet — descarga de modelos, chat, actualizaciones y sincronización opcional del historial.
• Cámara — fotos para el OCR. De forma predeterminada se procesan en el dispositivo y no se suben, salvo que las mandes tú en un chat o uses la función de pago «Traducir foto Pro».
• Micrófono — reconocimiento de voz y notas de voz.
• Notificaciones — avisarte de los mensajes nuevos del chat.
• Contactos (opcional) — buscar amigos; consulta la sección sobre números de teléfono.
• Instalar aplicaciones desconocidas — instalar una actualización descargada de nuestro sitio web, solo cuando la aplicación no procede de Google Play.

Android pide cada permiso en el momento en que se necesita y puedes revocar cualquiera de ellos en los ajustes del sistema.

9. Terceros

La versión gratuita muestra anuncios de Google. Google y sus socios usan cookies y tecnologías similares para adaptar los anuncios a tus intereses: puedes desactivarlo en los ajustes de privacidad de la aplicación o en google.com/settings/ads. Lo que traduces nunca llega a la red publicitaria: la traducción se hace en tu dispositivo. No vendemos ni alquilamos tus datos personales. Las cuentas con el paquete «Quitar anuncios» no ven anuncios.

10. Cuánto tiempo conservamos los datos

• historial de traducciones y de OCR — hasta 200 entradas más recientes en cada dispositivo; la copia en tu cuenta solo con la sincronización activada, hasta que la borres,
• mensajes del chat — hasta que los borres tú o el destinatario, o hasta que nos pidas que eliminemos tu cuenta,
• datos de la cuenta — hasta que elimines tu cuenta,
• copias de seguridad del servidor — los datos eliminados desaparecen de ellas en un plazo de 30 días,
• tokens de notificación — hasta que cierres sesión o el token caduque.

11. Tus derechos

Según dónde vivas, puedes:

• obtener una copia de los datos vinculados a tu cuenta,
• rectificarlos — la mayoría los editas directamente en la aplicación,
• eliminar tu cuenta y tus datos — escribe a [email protected],
• retirar tu consentimiento (ajustes de Android) o desactivar las notificaciones,
• oponerte al tratamiento y presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos (en la UE/EEE, ante la autoridad de control de tu país).

Respondemos a las solicitudes en un plazo de 30 días.

12. Seguridad

• todo el tráfico de red va cifrado con TLS,
• el acceso a los datos en la nube está limitado por las reglas de seguridad de Firebase: solo puedes leer y escribir tus propios documentos,
• las llamadas a nuestras funciones de servidor están protegidas por Firebase App Check (Play Integrity), que bloquea las peticiones de aplicaciones no autorizadas,
• los datos guardados en el dispositivo están protegidos por el espacio aislado de aplicaciones de Android.

13. Menores

Verbigem no se dirige a menores de 13 años y no recopilamos conscientemente datos de dichos menores. En el EEE la aplicación está pensada para personas de 16 años o más. Si crees que un menor nos ha facilitado sus datos, escribe a [email protected] y los eliminaremos.

14. Cambios en esta política

Si hacemos un cambio sustancial, actualizaremos la fecha que aparece al principio de la página y te informaremos en la aplicación. Las versiones anteriores están disponibles si las solicitas.

15. Contacto

Asuntos de privacidad: [email protected]. Respondemos en un plazo de 30 días.