Datenschutzerklärung — Verbigem

mini.verbigem.com

Zuletzt aktualisiert: 28. September 2026

Verbigem ist ein Übersetzer, der ein KI-Modell direkt auf Ihrem Telefon ausführt. Diese Erklärung beschreibt in einfacher Sprache, was auf dem Gerät bleibt, was wir in der Cloud speichern und was wir niemals erheben.

1. Wer wir sind und wer für Ihre Daten verantwortlich ist

Verbigem („wir“) ist der Herausgeber der Android-App Verbigem und der Website mini.verbigem.com. In allen Fragen zu dieser Erklärung oder zu Ihren Daten schreiben Sie uns bitte an [email protected].

2. Daten, die standardmäßig auf Ihrem Gerät verarbeitet werden

Im standardmäßigen, kostenlosen Modus verlassen diese Daten Ihr Telefon nicht von selbst:

• der Text, den Sie in den Übersetzer eingeben oder sprechen, und seine Übersetzung,
• aus Fotos erkannter Text (OCR),
• Sprachaufnahmen und Ergebnisse der Spracherkennung,
• Text, den die integrierte Sprachausgabe vorliest.
• Ausnahme sind die Online-Funktionen im nächsten Abschnitt – solange Sie sie nicht einschalten, verlässt nichts Ihr Gerät.

Das Übersetzungsmodell (Hy-MT2 im GGUF-Format) laden Sie einmalig von Hugging Face herunter und speichern es auf Ihrem Gerät. Danach funktioniert die Übersetzung ohne Internetverbindung.

Wenn Sie ein Konto haben, können Sie die Synchronisierung des Übersetzungsverlaufs und des OCR-Verlaufs einschalten, damit sie auch auf Ihren anderen Geräten verfügbar sind (die neuere Version gewinnt). Die Synchronisierung ist standardmäßig ausgeschaltet — solange Sie sie nicht mit dem Schalter im Profil einschalten, bleibt der Verlauf nur auf diesem Gerät und geht nicht in die Cloud. Was genau nach dem Einschalten in die Cloud geht, beschreibt der Abschnitt In der Cloud gespeicherte Daten. Einträge können Sie löschen; die Löschung wird auf Ihre übrigen Geräte übertragen.

3. Online-Funktionen (Online-Übersetzer, „Vorlesen Pro“, „Foto-Übersetzung Pro“)

Neben dem kostenlosen Modus auf dem Gerät bietet Verbigem Online-Funktionen: den Online-Übersetzer und zwei Pro-Funktionen. Den Online-Übersetzer können Sie in einer kostenlosen Variante nutzen – mit Ihrem eigenen OpenRouter-Schlüssel – oder in einer kostenpflichtigen Variante, die Verbigems Modelle verwendet und aus der API-Brieftasche abgerechnet wird. Die Pro-Funktionen sind kostenpflichtig. Alle benötigen eine Internetverbindung. Ohne sie verlässt nichts Ihr Gerät.

• Der Online-Übersetzer sendet den Text über das Internet an OpenRouter (openrouter.ai) und an den Anbieter des gewählten Modells, um ihn zu übersetzen. In der kostenlosen Variante nutzen Sie Ihren eigenen OpenRouter-Schlüssel, was uns nichts kostet; in der kostenpflichtigen Variante übernehmen Verbigems Modelle die Übersetzung, abgerechnet aus der API-Brieftasche.
• „Vorlesen Pro“ sendet den übersetzten Text über das Internet an OpenRouter (openrouter.ai) und an den Anbieter des Sprachmodells (Google), um die Audiodatei zu erzeugen.
• „Foto-Übersetzung Pro“ sendet Ihr Foto über das Internet an OpenRouter und an den OCR-Anbieter (das Modell Qwen von Alibaba, über OpenRouter von einem dieser Hosts bereitgestellt: Alibaba, DeepInfra, Novita, SiliconFlow), um den Text daraus zu lesen.
• Die Daten gehen nur an diese Anbieter, um das Ergebnis zu erzeugen. Sie werden nicht zum Trainieren von KI-Modellen verwendet und nicht verkauft.
• Sie können diese Funktionen einfach nicht nutzen – dann verlässt nichts Ihr Gerät.

4. In der Cloud gespeicherte Daten

Wenn Sie ein Konto anlegen, speichern wir:

• Ihre Konto-Kennung und die Anmeldemethode (E-Mail-Adresse oder Google-Konto),
• Ihren Spitznamen, die Sprache der Oberfläche und Ihr Standardsprachpaar,
• Ihren Pro-Status und Ihr Guthaben, falls Sie kostenpflichtige Funktionen nutzen,
• Ihren Übersetzungs- und OCR-Verlauf — nur wenn Sie die Synchronisierung selbst einschalten im Profil,
• die Chat-Nachrichten, die Sie senden, samt Metadaten (Zeit, Sprache, Absender, Lesestatus),
• Ihre Kontaktliste innerhalb von Verbigem und offene Einladungen,
• Benachrichtigungs-Tokens, damit wir Push-Nachrichten zustellen können.

Für die Speicherung nutzen wir Google Firebase (Authentication, Firestore, Cloud Storage, Cloud Messaging, Hosting) in Google-Rechenzentren.

5. Chat-Nachrichten

Damit eine Nachricht beim Empfänger ankommt, muss sie unseren Server durchlaufen. Deshalb ist der Inhalt immer ende-zu-ende verschlüsselt (siehe Abschnitt unten): Der Server speichert und leitet nur den verschlüsselten Text weiter, und nur Absender und Empfänger können den Inhalt lesen.

• den verschlüsselten Inhalt und die Sprache, in der er verfasst wurde,
• die Übersetzung, die auf dem Gerät des Empfängers entsteht — sie wird nie mit der Nachricht übertragen,
• Anhänge (Fotos, Sprachnachrichten), falls du sie sendest — verschlüsselt, wenn die Verschlüsselung aktiv ist,
• technische Metadaten: Absender, Zeitpunkt und Lesestatus (immer sichtbar).

Die Verbindung ist verschlüsselt (TLS). Wir lesen den Inhalt nicht für Werbung, trainieren keine KI-Modelle damit und geben ihn nicht an Dritte weiter. Jede Nachricht kannst du bei dir jederzeit löschen.

6. Ende-zu-Ende-Verschlüsselung im Chat

Die Verschlüsselung ist immer aktiv, und der private Schlüssel entsteht auf dem Gerät, auf dem du dich zuerst anmeldest. Wir haben keine Kopie davon — wir haben nichts, womit wir deinen Chatverlauf lesen könnten, selbst wenn jemand uns darum bäte. Du kannst eine Kopie in deinem eigenen Google-Konto speichern (Option in der App) und ein zweites Gerät per QR-Code hinzufügen.

• Geschützt: Nachrichteninhalt, Übersetzung und Anhänge.
• Nicht geschützt: wer mit wem, wann und wie viel geschrieben hat (Metadaten bleiben sichtbar, wie bei Telegram und WhatsApp).
• Wir verifizieren die Identität des Gesprächspartners nicht — wenn der Server ihren Schlüssel beim ersten Kontakt austauscht, bemerken wir das nicht (wie bei WhatsApp: wir warnen, wenn sich der Schlüssel später ändert).
• Ein zweites Gerät kannst du per QR-Code hinzufügen — dann liest es den ganzen Verlauf. Ohne das bleibt der Verlauf auf einem neuen Handy unlesbar.
• Geht das Gerät mit dem Schlüssel verloren, ist der Verlauf verloren — es sei denn, du hast eine Kopie in deinem eigenen Google-Konto gespeichert. Ein „Reset“ gibt es nicht: ein neuer Schlüssel ist eine neue Identität, und alte Nachrichten bleiben für immer unlesbar.

7. Telefonnummern und Kontakte

Der Import von Kontakten ist optional. Wenn Sie zustimmen:

• liest die App die Kontaktliste des Telefons auf dem Gerät, um Ihnen zu zeigen, welche Ihrer Bekannten Verbigem bereits nutzen,
• sendet das Gerät zum Abgleich ausschließlich SHA-256-Hashwerte von Telefonnummern im E.164-Format; unser Server ergänzt HMAC-SHA256 mit einem Schlüssel, der ihn niemals verlässt,
• erhalten, speichern oder sehen wir niemals Telefonnummern, Namen oder den Rest Ihres Adressbuchs,
• im Verzeichnis bleibt nur ein Hashwert, aus dem sich die Telefonnummer nicht rekonstruieren lässt,
• Kontakte von Personen ohne Verbigem bleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät.

Sie können Ihre Zustimmung jederzeit in den Android-Einstellungen widerrufen. Der Kontaktabgleich funktioniert dann nicht mehr, der Rest der App läuft weiter.

8. App-Berechtigungen

• Internet — Herunterladen von Modellen, Chat, Updates und optionale Synchronisation des Verlaufs.
• Kamera — Fotos für die Texterkennung (OCR). Standardmäßig werden sie auf dem Gerät verarbeitet und nicht hochgeladen – es sei denn, Sie senden sie selbst in einem Chat oder nutzen die kostenpflichtige Funktion „Foto-Übersetzung Pro“.
• Mikrofon — Spracherkennung und Sprachnachrichten.
• Benachrichtigungen — Hinweise auf neue Chat-Nachrichten.
• Kontakte (optional) — Freunde finden; siehe den Abschnitt zu Telefonnummern.
• Unbekannte Apps installieren — Installation eines Updates von unserer Website, nur wenn die App nicht aus dem Google Play Store stammt.

Android fragt jede Berechtigung genau dann ab, wenn sie gebraucht wird, und Sie können jede davon in den Systemeinstellungen widerrufen.

9. Dritte

Die kostenlose Version zeigt Google-Werbung. Google und seine Partner verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Werbung an Ihren Interessen auszurichten — Sie können dies in den Datenschutzeinstellungen in der App oder unter google.com/settings/ads ausschalten. Was Sie übersetzen, erreicht das Werbenetzwerk nie: Die Übersetzung entsteht auf Ihrem Gerät. Wir verkaufen und vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht. Konten mit dem Paket „Werbung entfernen“ sehen keine Werbung.

10. Wie lange wir Daten speichern

• Übersetzungs- und OCR-Verlauf — bis zu 200 neueste Einträge pro Gerät; die Kopie in Ihrem Konto nur bei eingeschalteter Synchronisation, bis Sie sie löschen,
• Chat-Nachrichten — bis Sie oder der Empfänger sie löschen oder bis Sie uns um Löschung Ihres Kontos bitten,
• Kontodaten — bis Sie Ihr Konto löschen,
• Server-Backups — gelöschte Daten verschwinden daraus innerhalb von 30 Tagen,
• Benachrichtigungs-Tokens — bis zur Abmeldung oder zum Ablauf des Tokens.

11. Ihre Rechte

Je nach Wohnort können Sie:

• eine Kopie der mit Ihrem Konto verknüpften Daten erhalten,
• sie berichtigen — das meiste bearbeiten Sie direkt in der App,
• Ihr Konto und Ihre Daten löschen — schreiben Sie an [email protected],
• eine Einwilligung widerrufen (Android-Einstellungen) oder Benachrichtigungen abschalten,
• der Verarbeitung widersprechen und sich bei einer Datenschutzbehörde beschweren (in der EU/im EWR bei der Aufsichtsbehörde Ihres Landes).

Wir antworten auf Anfragen innerhalb von 30 Tagen.

12. Sicherheit

• der gesamte Netzwerkverkehr ist mit TLS verschlüsselt,
• der Zugriff auf Cloud-Daten ist durch Firebase-Sicherheitsregeln beschränkt — Sie können nur Ihre eigenen Dokumente lesen und schreiben,
• Aufrufe unserer Serverfunktionen schützt Firebase App Check (Play Integrity), das Anfragen aus unberechtigten Apps blockiert,
• auf dem Gerät gespeicherte Daten schützt die Android-App-Sandbox.

13. Kinder

Verbigem richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich Daten solcher Kinder. Im EWR ist die App für Personen ab 16 Jahren bestimmt. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns seine Daten übergeben hat, schreiben Sie an [email protected] — wir löschen sie.

14. Änderungen dieser Erklärung

Bei einer wesentlichen Änderung aktualisieren wir das Datum oben auf der Seite und informieren Sie in der App. Frühere Versionen stellen wir auf Anfrage zur Verfügung.

15. Kontakt

Datenschutzfragen: [email protected]. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.