سياسة الخصوصية — Verbigem

mini.verbigem.com

آخر تحديث: 28 سبتمبر 2026

Verbigem مترجم يشغّل نموذج ذكاء اصطناعي مباشرة على هاتفك. توضّح هذه السياسة بلغة بسيطة ما يبقى على جهازك، وما نخزّنه في السحابة، وما لا نجمعه أبدًا.

1. من نحن ومن المسؤول عن بياناتك

Verbigem («نحن») هو مطوّر تطبيق Verbigem لأندرويد وموقع mini.verbigem.com. في أي أمر يخصّ هذه السياسة أو بياناتك، راسلنا على: [email protected].

2. بيانات تُعالَج افتراضيًا على جهازك

في الوضع الافتراضي المجاني، لا تغادر هذه البيانات هاتفك من تلقاء نفسها:

• النص الذي تكتبه أو تقوله في المترجم وترجمته،
• النص المتعرَّف عليه من الصور (OCR)،
• تسجيلات الصوت ونتائج التعرّف على الكلام،
• النص المقروء بصوت عالٍ عبر محرّك تحويل النص إلى كلام المدمج.
• الاستثناء هو الميزات عبر الإنترنت المشروحة في القسم التالي — فما لم تُفعّلها، لا شيء يغادر جهازك.

تنزّل نموذج الترجمة (Hy-MT2 بصيغة GGUF) مرة واحدة من Hugging Face وتخزّنه على جهازك. من ذلك الحين تعمل الترجمة دون اتصال بالإنترنت.

إذا كان لديك حساب، يمكنك تفعيل مزامنة سجل الترجمات وسجل OCR لتكون متاحة على أجهزتك الأخرى أيضًا (قاعدة «الأحدث يفوز»). المزامنة معطّلة افتراضيًا — فما لم تفعّلها بمفتاح في الملف الشخصي، يبقى السجل على هذا الجهاز فقط ولا ينتقل إلى السحابة. وما ينتقل تحديدًا إلى السحابة بعد تفعيلها موضّح في قسم بيانات تُخزَّن في السحابة. يمكنك حذف المدخلات، ويُعمَّم الحذف على أجهزتك الأخرى.

3. الميزات عبر الإنترنت (المترجم عبر الإنترنت، «القراءة بصوت عالٍ Pro»، «الترجمة من صورة Pro»)

إلى جانب الوضع المجاني على الجهاز، يقدّم Verbigem ميزات عبر الإنترنت: المترجم عبر الإنترنت وميزتان Pro. يمكنك استخدام المترجم عبر الإنترنت في نسخة مجانية — بمفتاح OpenRouter الخاص بك — أو في نسخة مدفوعة تستخدم نماذج Verbigem وتُخصم من محفظة API. ميزات Pro مدفوعة. وكلها تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. وبدونها لا شيء يغادر جهازك.

• المترجم عبر الإنترنت يرسل النص عبر الإنترنت إلى OpenRouter ‏(openrouter.ai) وإلى مزوّد النموذج المختار لترجمته. في النسخة المجانية تستخدم مفتاح OpenRouter الخاص بك، ولا يكلفنا ذلك شيئًا؛ وفي النسخة المدفوعة تتولى نماذج Verbigem الترجمة، وتُخصم من محفظة API.
• «القراءة بصوت عالٍ Pro» ترسل النص المترجم عبر الإنترنت إلى OpenRouter ‏(openrouter.ai) وإلى مزوّد نموذج الكلام (Google) لإنشاء الصوت.
• «الترجمة من صورة Pro» ترسل صورتك عبر الإنترنت إلى OpenRouter وإلى مزوّد OCR ‏(نموذج Qwen من Alibaba، يُقدَّم عبر OpenRouter من أحد هؤلاء المضيفين: Alibaba، DeepInfra، Novita، SiliconFlow) لقراءة النص منها.
• تصل البيانات إلى هؤلاء المزوّدين فقط لإنشاء النتيجة. ولا تُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي ولا تُباع.
• يمكنك ببساطة ألّا تستخدم هاتين الميزتين — وحينها لا شيء يغادر جهازك.

4. بيانات تُخزَّن في السحابة

عند إنشاء حساب، نخزّن:

• معرّف الحساب وطريقة تسجيل الدخول (البريد الإلكتروني أو حساب Google)،
• لقبك ولغة الواجهة وزوج اللغات الافتراضي،
• حالة Pro ورصيد المحفظة، إن كنت تستخدم الميزات المدفوعة،
• سجل الترجمات وسجل OCR — فقط إذا فعّلت المزامنة بنفسك في الملف الشخصي،
• رسائل الدردشة التي ترسلها مع البيانات الوصفية (الوقت واللغة والمرسل وحالة القراءة)،
• قائمة أصدقائك في Verbigem والدعوات المعلّقة،
• رموز الإشعارات، حتى نتمكن من إيصال الإشعارات الفورية.

للتخزين نستخدم Google Firebase (Authentication وFirestore وCloud Storage وCloud Messaging وHosting) في مراكز بيانات Google.

5. الرسائل في الدردشة

لإيصال رسالة إلى شخص آخر، يجب أن تمرّ عبر خادمنا. لذلك يُشفَّر المحتوى دائمًا من طرف إلى طرف (انظر القسم أدناه): لا يخزّن الخادم ويمرّر سوى النص المشفّر، ولا يقرأ المحتوى إلا المرسل والمستقبل.

• النص المشفّر للمحتوى واللغة التي كُتب بها،
• الترجمة، وتُحسب على جهاز المستلم — ولا تنتقل داخل الرسالة أبدًا،
• المرفقات (الصور والرسائل الصوتية)، إن أرسلتها — تُشفَّر عند تفعيل التشفير،
• بيانات وصفية تقنية: المرسل والوقت وحالة القراءة (ظاهرة دائمًا).

الاتصال مشفّر (TLS). لا نقرأ المحتوى لأغراض إعلانية، ولا ندرّب عليه نماذج الذكاء الاصطناعي، ولا نشاركه مع أطراف ثالثة. يمكنك حذف أي رسالة عندك في أي وقت.

6. التشفير من طرف إلى طرف في الدردشة

التشفير مفعّل دائمًا، ويُنشأ المفتاح الخاص على الجهاز الذي تسجّل الدخول منه أول مرة. لا نحتفظ بأي نسخة منه — ليس لدينا ما نقرأ به سجل محادثاتك، حتى لو طلب منا أحد ذلك. يمكنك حفظ نسخة في حسابك على Google (خيار في التطبيق) وإضافة جهاز ثانٍ برمز QR.

• محمي: محتوى الرسالة والترجمة والمرفقات.
• غير محمي: من تحدّث مع من ومتى وبأي قدر (تبقى البيانات الوصفية ظاهرة، كما في Telegram وWhatsApp).
• لا نتحقق من هوية محاورك — إذا استبدل الخادم مفتاحه عند أول تواصل، فلن نكتشف ذلك (كما في WhatsApp: نحذّر عند تغيّر المفتاح لاحقًا).
• يمكنك إضافة جهاز ثانٍ برمز QR — وحينها سيقرأ السجل كاملًا. وبدون ذلك يبقى السجل غير مقروء على هاتف جديد.
• فقدان الجهاز الذي يحمل المفتاح يعني فقدان السجل — إلا إذا كنت قد حفظت نسخة في حسابك على Google. لا توجد «إعادة تعيين»: المفتاح الجديد هوية جديدة، وتبقى الرسائل القديمة غير مقروءة إلى الأبد.

7. أرقام الهواتف وجهات الاتصال

استيراد جهات الاتصال اختياري. عند منح موافقتك:

• يقرأ التطبيق قائمة جهات اتصالك من الهاتف على الجهاز، ليعرض لك من من معارفك يستخدم Verbigem بالفعل،
• للمطابقة يرسل الجهاز فقط بصمات SHA-256 لأرقام الهواتف بصيغة E.164، ويضيف خادمنا HMAC-SHA256 بمفتاح لا يغادره أبدًا،
• لا نتلقى أرقام الهواتف ولا الأسماء ولا بقية دفتر عناوينك، ولا نخزّنها ولا نراها أبدًا،
• لا يبقى في الدليل سوى بصمة لا يمكن استعادة الرقم منها،
• تبقى جهات اتصال من لا يملكون Verbigem على جهازك فقط.

يمكنك سحب موافقتك في أي وقت من إعدادات Android. عندئذ تتوقف مطابقة جهات الاتصال، ويواصل بقية التطبيق العمل.

8. أذونات التطبيق

• الإنترنت — تنزيل النماذج والدردشة والتحديثات ومزامنة السجل الاختيارية.
• الكاميرا — صور لأجل OCR. تُعالَج افتراضيًا على الجهاز ولا تُرسَل، إلا إذا أرسلتها بنفسك في دردشة أو استخدمت الميزة المدفوعة «الترجمة من صورة Pro».
• الميكروفون — التعرّف على الكلام وتسجيل الرسائل الصوتية.
• الإشعارات — إعلامك بالرسائل الجديدة في الدردشة.
• جهات الاتصال (اختياري) — البحث عن الأصدقاء؛ انظر قسم أرقام الهواتف.
• تثبيت تطبيقات غير معروفة — تثبيت تحديث نزّلته من موقعنا، فقط عندما لا يكون التطبيق من Google Play.

يسأل Android عن كل إذن في اللحظة التي يحتاجه فيها، ويمكنك سحب أي منها من إعدادات النظام.

9. أطراف ثالثة

تعرض النسخة المجانية إعلانات Google. يستخدم Google وشركاؤه ملفات تعريف الارتباط وتقنيات مشابهة لمواءمة الإعلانات مع اهتماماتك — يمكنك إيقاف ذلك من إعدادات الخصوصية داخل التطبيق أو على google.com/settings/ads. لا يصل محتوى ترجماتك أبدًا إلى شبكة الإعلانات: فالترجمة تحدث على جهازك. لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجّرها. الحسابات التي اشترت حزمة «إزالة الإعلانات» لا ترى إعلانات.

10. مدة الاحتفاظ بالبيانات

• سجل الترجمات و OCR — حتى 200 مدخل أحدث على كل جهاز؛ ونسخة في حسابك فقط عند تفعيل المزامنة، إلى أن تحذفها،
• رسائل الدردشة — إلى أن تحذفها أنت أو المستقبل، أو إلى أن تطلب منا حذف حسابك،
• بيانات الحساب — إلى أن تحذف الحساب،
• النسخ الاحتياطية للخادم — تختفي البيانات المحذوفة منها خلال 30 يومًا،
• رموز الإشعارات — إلى أن تسجّل الخروج أو تنتهي صلاحية الرمز.

11. حقوقك

حسب مكان إقامتك، يمكنك:

• الحصول على نسخة من البيانات المرتبطة بحسابك،
• تصحيحها — معظمها تحرّره مباشرة في التطبيق،
• حذف حسابك وبياناتك — راسلنا على [email protected]،
• سحب الموافقة (إعدادات Android) أو إيقاف الإشعارات،
• الاعتراض على المعالجة وتقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات (في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية — إلى الجهة الرقابية في بلدك).

نردّ على الطلبات خلال 30 يومًا.

12. الأمان

• كل حركة الشبكة مشفّرة ببروتوكول TLS،
• الوصول إلى البيانات في السحابة تقيّده قواعد أمان Firebase — لا يمكنك قراءة أو كتابة سوى مستنداتك،
• تستدعاءات دوالنا على الخادم يحميها Firebase App Check (Play Integrity)، الذي يحجب الطلبات من تطبيقات غير مصرّح لها،
• البيانات المخزَّنة على الجهاز يحميها صندوق تطبيقات Android (sandbox).

13. الأطفال

Verbigem غير موجّه إلى الأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن قصد بيانات من هؤلاء الأطفال. في المنطقة الاقتصادية الأوروبية التطبيق مخصص لمن أعمارهم 16 عامًا وأكثر. إذا كنت تعتقد أن طفلًا أعطانا بياناته، راسلنا على [email protected] — وسنحذفها.

14. التغييرات في هذه السياسة

إذا أجرينا تغييرًا جوهريًا على السياسة، فسنحدّث التاريخ أعلى الصفحة ونعلمك في التطبيق. نوفّر النسخ السابقة عند الطلب.

15. اتصال

أمور الخصوصية: [email protected]. نردّ خلال 30 يومًا.